1
00:00:00,026 --> 00:00:06,272
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:06,328 --> 00:01:29,346
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a

3
00:01:31,779 --> 00:01:33,127
Estou ouvindo, vá em frente.

4
00:01:33,210 --> 00:01:34,614
Você realmente tem esse vídeo?

5
00:01:34,697 --> 00:01:36,162
Eu realmente tenho isso.

6
00:01:36,949 --> 00:01:38,167
E eu assisti, sabe?

7
00:01:39,473 --> 00:01:42,193
Lembro-me disso palavra por palavra. O que mais?

8
00:01:42,678 --> 00:01:43,871
Quero dizer…

9
00:01:47,618 --> 00:01:50,349
…aquela parte em que você disse "Cihan,
casar com minha esposa."

10
00:01:50,745 --> 00:01:52,604
Não consigo tirar isso da cabeça.

11
00:01:53,091 --> 00:01:56,327
Olha Alya, você não está
entregando aquele vídeo ao tribunal.

12
00:01:56,899 --> 00:01:59,922
Se você tivesse concordado em se divorciar corretamente,
Eu não faria isso. Mas eu vou.

13
00:02:00,005 --> 00:02:01,185
-Você não vai.
-Eu vou.

14
00:02:01,268 --> 00:02:02,885
-Você não vai.
-Eu vou. Solte.

15
00:02:02,968 --> 00:02:04,581
-Você não está fazendo isso.
-Vou chamar a segurança.

16
00:02:04,664 --> 00:02:07,527
-Ligue para quem quiser. Você não vai.
-Boran, solta! Já conheça o seu lugar!

17
00:02:07,902 --> 00:02:09,253
Não me toque!

18
00:02:15,346 --> 00:02:16,687
Você não está dando esse vídeo.

19
00:02:17,182 --> 00:02:19,727
-O que você está fazendo?
-Você não vai dar esse vídeo.

20
00:02:19,877 --> 00:02:23,036
Acalmar.
Conversaremos, ok? Deixe isso para lá.

21
00:02:23,119 --> 00:02:27,461
Se você der o vídeo, se você mostrar
isso para o tribunal, eu vou me matar.

22
00:02:27,544 --> 00:02:30,982
Não seja ridículo! Deixa pra lá já!
Pare de falar bobagem!

23
00:02:31,065 --> 00:02:32,535
-Suficiente!
-Você não vai.

24
00:02:32,618 --> 00:02:33,751
-Solte!
-Dá aqui.

25
00:02:33,834 --> 00:02:36,584
Boran, pare de ser ridículo!
Saia dessa, não!

26
00:02:36,667 --> 00:02:38,453
-Dá! Dê!
-Boran, não!

27
00:02:45,773 --> 00:02:47,000
O que você fez?

28
00:02:51,216 --> 00:02:52,967
Boran, o que você fez? Sentar!

29
00:02:53,143 --> 00:02:54,876
O que você fez?

30
00:02:55,342 --> 00:02:57,696
Boran, o que você fez?

31
00:02:57,796 --> 00:02:59,669
Solte. Solte.

32
00:02:59,914 --> 00:03:01,733
Solte. Não se mova. Solte.

33
00:03:01,916 --> 00:03:03,599
Solte. O que você fez?

34
00:03:06,414 --> 00:03:08,544
O que você fez?

35
00:03:24,838 --> 00:03:26,760
Por que você fez isso comigo?

36
00:03:28,463 --> 00:03:29,656
Por que?

37
00:03:29,971 --> 00:03:31,164
O que?

38
00:03:34,408 --> 00:03:35,643
Por que você fez isso?

39
00:04:00,266 --> 00:04:01,487
Eu não fiz isso.

40
00:04:05,244 --> 00:04:06,572
Eu não fiz isso.

41
00:04:07,307 --> 00:04:08,847
Eu juro que não fui eu.

42
00:04:09,384 --> 00:04:12,391
Você fez isso.

43
00:04:12,725 --> 00:04:14,049
Você fez isso.

44
00:04:17,463 --> 00:04:19,276
Não seja ridículo!
O que você está dizendo?

45
00:04:19,464 --> 00:04:21,391
-Juro que não fui eu.
-Você conseguiu.

46
00:04:21,479 --> 00:04:23,315
Eu juro que não fui eu.

47
00:04:24,417 --> 00:04:25,620
Você está sangrando?

48
00:04:25,823 --> 00:04:26,939
Ei!

49
00:04:27,022 --> 00:04:29,047
Vá avisar a sala de emergência,
faça com que eles se preparem.

50
00:04:29,456 --> 00:04:30,649
Ir.

51
00:04:31,128 --> 00:04:32,162
Deixe-me ver.

52
00:04:32,245 --> 00:04:33,893
Irmão, você está bem?

53
00:04:34,517 --> 00:04:36,034
-Irmão.
-Espere, espere.

54
00:04:36,393 --> 00:04:39,119
Mova-se, mova-se, mova-se, deixe-me ver.

55
00:04:42,705 --> 00:04:45,041
Boran, por que você fez isso,
por que fizemos isso?

56
00:04:46,091 --> 00:04:47,486
Você fez isso.

57
00:04:49,690 --> 00:04:51,690
Eu juro que não fiz nada.

58
00:04:51,976 --> 00:04:54,207
Ele mesmo fez isso.
Eu juro que não fui eu.

59
00:04:56,965 --> 00:04:58,713
Eu juro que não fui eu.

60
00:05:04,237 --> 00:05:07,174
Por que a maca?
Deixe-o sair daqui.

61
00:05:10,286 --> 00:05:12,260
Agora me dê esse vídeo.

62
00:05:55,464 --> 00:05:56,682
Eu não fiz isso.

63
00:05:58,205 --> 00:05:59,398
O que aconteceu?

64
00:06:00,181 --> 00:06:04,713
Ele entrou aqui. Disse que se nos divorciarmos,
se você se divorciar de mim, eu me matarei.

65
00:06:04,900 --> 00:06:08,047
Ele insistiu, conversamos.
Então ele pegou a tesoura,

66
00:06:08,510 --> 00:06:10,861
e os trouxe para si.
Eu os peguei da mão dele.

67
00:06:11,003 --> 00:06:15,207
Então ele segurou minha mão e esfaqueou
ele mesmo. Juro que foi isso que aconteceu.

68
00:06:15,564 --> 00:06:17,290
Ele estava falando sobre um vídeo,
o que foi isso?

69
00:06:17,596 --> 00:06:20,734
Eu disse a ele que daria o vídeo que ele gravou
ao tribunal, que eu me divorciaria dele.

70
00:06:20,817 --> 00:06:21,767
Último recurso.

71
00:06:28,728 --> 00:06:31,805
Ele pensou que iria se esfaquear
com a sua mão e chantageá-lo.

72
00:06:31,888 --> 00:06:33,081
Exatamente.

73
00:06:33,834 --> 00:06:36,565
Isso se chama ser um canalha,
nada mais.

74
00:06:36,654 --> 00:06:38,801
A tesoura estava nas mãos da Sra. Alya.

75
00:06:38,884 --> 00:06:41,588
O que você está dizendo?
Ela esfaqueou o marido?

76
00:06:55,758 --> 00:06:57,588
-O que aconteceu?
-Não sei.

77
00:07:12,307 --> 00:07:15,698
Kadir, ligue para Erol,
diga a ele para chegar aqui rápido.

78
00:07:16,111 --> 00:07:17,703
Velho, vá perguntar a eles.

79
00:07:17,786 --> 00:07:19,242
Qual é o problema deles,
do que eles estão falando?

80
00:07:19,325 --> 00:07:21,088
-Tudo bem, Cihan, tudo bem.
-Ir.

81
00:07:21,174 --> 00:07:22,640
Do que vocês estão falando?

82
00:07:22,723 --> 00:07:24,891
Você não tem nada para fazer?
Fique quieto já!

83
00:07:24,974 --> 00:07:27,794
O que você está falando?
Vá cuidar da sua vida, vá!

84
00:07:27,943 --> 00:07:31,362
Você não tem trabalho para fazer? Vá, vá!

85
00:07:32,018 --> 00:07:34,987
Cuide da sua vida, cuide da sua vida.
Ir!

86
00:07:38,649 --> 00:07:40,041
Não se preocupe.

87
00:07:40,494 --> 00:07:42,627
Tudo correrá como deveria.

88
00:07:43,604 --> 00:07:45,135
Tudo será tratado.

89
00:07:54,400 --> 00:07:56,737
Tudo bem, você pode sair.

90
00:08:05,345 --> 00:08:06,555
Chefe, bom dia.

91
00:08:07,155 --> 00:08:08,567
Bem-vindo. Por favor, entre.

92
00:08:09,268 --> 00:08:10,461
Obrigado.

93
00:08:10,548 --> 00:08:11,959
Sr. Cihan, seja bem-vindo. Por aqui.

94
00:08:12,042 --> 00:08:13,642
-Vamos, Cihan.
-Obrigado.

95
00:08:16,180 --> 00:08:19,927
Sr. Cihan, você foi uma das pessoas que
entrou na sala de exame logo após o incidente.

96
00:08:20,302 --> 00:08:21,300
-Sim.
-O que você viu?

97
00:08:21,383 --> 00:08:22,682
Uma configuração.

98
00:08:23,181 --> 00:08:24,384
O que você quer dizer?

99
00:08:25,081 --> 00:08:26,204
Uma configuração.

100
00:08:26,287 --> 00:08:29,967
Boran usou Alya Albora para se esfaquear.

101
00:08:30,060 --> 00:08:32,036
Para que ele pudesse fazer Alya parecer culpada.

102
00:08:32,151 --> 00:08:34,993
Sr. Cihan, estamos perguntando o que
você viu, não sua interpretação.

103
00:08:35,076 --> 00:08:37,407
Não estou interpretando nada,
Estou lhe contando o que aconteceu, chefe.

104
00:08:37,705 --> 00:08:39,967
As tesouras estavam na casa da Sra.
mão no momento do incidente?

105
00:08:41,119 --> 00:08:43,955
Alya Albora estava tentando pegar a tesoura
de Boran para que ele não se machucasse

106
00:08:44,059 --> 00:08:46,363
era isso que estava acontecendo.

107
00:08:46,526 --> 00:08:48,607
-Senhor. Cihan…
-Olha, Boran

108
00:08:48,779 --> 00:08:50,943
forçou a mão dela e se esfaqueou.

109
00:08:51,065 --> 00:08:52,963
Sr. Cihan, olhe,
Eu entendo você muito bem.

110
00:08:53,062 --> 00:08:54,442
Mas minha pergunta é muito clara.

111
00:08:54,525 --> 00:08:57,608
A tesoura estava na mão da Sra. Alya
no momento do incidente ou não?

112
00:08:57,691 --> 00:08:58,821
Vou dizer de novo.

113
00:08:58,904 --> 00:09:02,801
Alya estava tentando pegar a tesoura
dele para que Boran não se machucasse.

114
00:09:02,884 --> 00:09:05,682
-O que você não está entendendo? Essa é a situação.
-Cihan, acalme-se.

115
00:09:05,799 --> 00:09:06,938
Estou calmo.

116
00:09:07,021 --> 00:09:09,727
Chefe, olhe,
Alya é médica neste hospital.

117
00:09:10,079 --> 00:09:14,047
Ela salvou inúmeras vidas aqui. Alya não é
o tipo de pessoa que faria algo assim.

118
00:09:14,130 --> 00:09:15,178
Vou dizer de novo.

119
00:09:15,261 --> 00:09:20,647
Alya Albora tentou tirar a tesoura de Boran Albora
então ele não se machucaria, é isso. Isso é tudo.

120
00:09:26,237 --> 00:09:27,687
A menos que você tenha outra pergunta.

121
00:09:27,960 --> 00:09:30,087
-Não, obrigado.
-Tenha um bom turno.

122
00:09:30,224 --> 00:09:31,721
-Obrigado.
-Obrigado.

123
00:09:32,087 --> 00:09:33,393
Obrigado, chefe.

124
00:09:46,050 --> 00:09:47,955
Alya, se você estiver pronto, é a sua vez.

125
00:10:03,189 --> 00:10:05,360
Cihan, estou te implorando, fique calmo.

126
00:10:06,275 --> 00:10:07,468
Entre.

127
00:10:14,399 --> 00:10:16,133
-Não deixe Alya sozinha aqui.
-Cihan…

128
00:10:16,228 --> 00:10:18,320
-Irmão.
-Não deixe Alya sozinha aqui

129
00:10:18,403 --> 00:10:19,793
fique com ela.

130
00:10:33,618 --> 00:10:35,024
-Cihan?
-Sim?

131
00:10:35,166 --> 00:10:37,173
-Pelo amor de Deus, o que Boran está dizendo?
-O que ele está dizendo?

132
00:10:37,510 --> 00:10:39,567
Ele está dizendo que Alya o machucou.
Que bobagem é essa?

133
00:10:39,864 --> 00:10:40,984
Ele terminou aí?

134
00:10:41,067 --> 00:10:42,183
-Ele terminou.
-OK.

135
00:10:42,266 --> 00:10:43,599
Pare, acalme-se um pouco.

136
00:10:43,710 --> 00:10:45,556
-Cihan.
-Deixa, Yalçın, deixa.

137
00:10:46,240 --> 00:10:47,407
Saia.

138
00:10:47,652 --> 00:10:50,282
-Senhora, por favor, saia.
-Vamos, vamos te levar lá fora.

139
00:10:51,159 --> 00:10:54,250
Boran, olha o que você disse aí,
o que você fez

140
00:10:54,333 --> 00:10:57,124
Estou atribuindo essa calúnia ao fato
que você claramente perdeu a cabeça.

141
00:10:57,207 --> 00:11:00,487
Olha, tenho certeza que ainda há pelo menos
ainda resta um pouco de medo de Deus em você, Boran.

142
00:11:00,956 --> 00:11:02,149
Boran, não.

143
00:11:02,331 --> 00:11:04,461
-Diga que você fez isso, não minta.
-Borão!

144
00:11:04,555 --> 00:11:06,889
-Boran, o que aconteceu com você?
-Não minta!

145
00:11:06,972 --> 00:11:08,807
-O que está acontecendo, hein?
-O que aconteceu? Por que você está

146
00:11:08,995 --> 00:11:10,447
assim, o que aconteceu?

147
00:11:10,693 --> 00:11:13,104
Mãe, Alya fez isso, mãe.

148
00:11:18,948 --> 00:11:20,439
Ela me atacou.

149
00:11:20,604 --> 00:11:23,469
-Alya? O que ela tem a ver com isso?
-Alya fez isso?

150
00:11:23,552 --> 00:11:24,903
Ela faria algo assim?

151
00:11:25,044 --> 00:11:27,159
Estou mentindo? Ela fez isso!

152
00:11:28,916 --> 00:11:30,846
-Alya fez isso, né?
-Sim.

153
00:11:30,995 --> 00:11:33,940
-Mãe, Alya fez isso.
-Oh!

154
00:11:34,136 --> 00:11:36,405
Eu juro que vou te amaldiçoar tanto
será um insulto à minha mãe.

155
00:11:36,488 --> 00:11:37,967
Estou lhe dizendo para dizer a verdade.

156
00:11:38,206 --> 00:11:39,546
Estou dizendo a verdade, Alya fez isso.

157
00:11:39,629 --> 00:11:42,030
-Você vai dizer que mentiu, Boran!
-O que está acontecendo? Por que toda essa gritaria?

158
00:11:42,113 --> 00:11:43,784
-Você vai dizer que mentiu!
-Por favor, saia.

159
00:11:43,867 --> 00:11:45,058
Diga a verdade!

160
00:11:45,141 --> 00:11:47,484
-O que está acontecendo aqui?
-Ei, fale a verdade!

161
00:11:47,643 --> 00:11:49,034
-Por favor, saia.
-Boran, olha.

162
00:11:49,143 --> 00:11:53,157
Mãe, estou dizendo a verdade.
Alya fez isso.

163
00:11:53,240 --> 00:11:54,727
Senhora, por favor, saia.

164
00:11:54,810 --> 00:11:56,040
Tudo bem, oficial.

165
00:11:56,144 --> 00:11:58,862
-Senhor, preciso que você saia também.
-Ok, tudo bem. Multar.

166
00:11:59,020 --> 00:12:00,571
Tudo bem, senhor, vou fechar a porta.

167
00:12:03,010 --> 00:12:04,883
Tudo bem, Sr. Boran, estou ouvindo.

168
00:12:14,940 --> 00:12:16,424
Mãe, nem olhe para mim!

169
00:12:16,704 --> 00:12:20,527
Você tem alguma ideia do que é seu precioso
garotinho lá tem feito?

170
00:12:20,813 --> 00:12:23,447
Você sabe sobre o sorrateiro
jogos que ele está jogando, mãe?

171
00:12:23,922 --> 00:12:25,416
Ele não vai mentir!

172
00:12:28,852 --> 00:12:30,047
Você o machucou?

173
00:12:30,130 --> 00:12:32,430
Alya não fez nada.
Já chega!

174
00:12:32,513 --> 00:12:33,935
-Não, mãe, nada disso.
-Você deu seu depoimento?

175
00:12:34,058 --> 00:12:35,100
Eu fiz.

176
00:12:35,183 --> 00:12:36,376
O que você disse?

177
00:12:36,862 --> 00:12:39,032
Contei tudo a eles, expliquei.

178
00:12:39,268 --> 00:12:41,287
Ele disse que se eu me divorciar dele,
ele vai se matar.

179
00:12:42,804 --> 00:12:45,178
Ele pegou a tesoura e segurou
eles para si mesmo. Eu os tirei dele.

180
00:12:45,261 --> 00:12:48,852
Então ele puxou minha mão e esfaqueou
ele mesmo, eu disse. Eu contei tudo a eles.

181
00:12:49,659 --> 00:12:50,531
Ver.

182
00:12:54,056 --> 00:12:57,087
Eu disse que era uma configuração nojenta.
Eu disse isso também.

183
00:12:57,390 --> 00:12:59,148
Como posso saber que você está dizendo a verdade?

184
00:12:59,231 --> 00:13:02,211
-O que você está dizendo?
-Mãe, sério, o que você está dizendo?

185
00:13:02,305 --> 00:13:05,243
Boran fez isso para encurralar Alya.

186
00:13:05,341 --> 00:13:08,524
O mundo inteiro sabe disso,
você é o único que não faz isso?

187
00:13:08,776 --> 00:13:10,416
E tem a coisa do vídeo também.

188
00:13:11,185 --> 00:13:12,424
Sim, a coisa do vídeo.

189
00:13:12,614 --> 00:13:14,094
-Oficial.
-Sim?

190
00:13:14,177 --> 00:13:15,971
-Boran Albora deu seu depoimento?
-Sim.

191
00:13:16,054 --> 00:13:17,727
-O que ele disse?
-Senhor. Boran afirmou

192
00:13:17,910 --> 00:13:20,270
que a Sra. Alya atacou
ele com uma tesoura.

193
00:13:20,404 --> 00:13:22,628
Isso é mentira, juro que é mentira.

194
00:13:22,711 --> 00:13:24,256
Mas ele também disse que
não prestará queixa.

195
00:13:24,339 --> 00:13:27,194
-Acusações de quê? Não há crime aqui.
-Ok, acalme-se.

196
00:13:27,277 --> 00:13:29,228
Ele não pode prestar queixa de qualquer maneira.
Estou enlouquecendo!

197
00:13:29,311 --> 00:13:32,675
Agora, as declarações foram submetidas
a estação. O promotor irá revisá-los.

198
00:13:32,787 --> 00:13:34,202
Mas como ele não está apresentando queixa

199
00:13:34,285 --> 00:13:36,407
não há nenhuma situação em que nós
preciso levá-lo sob custódia.

200
00:13:36,931 --> 00:13:39,233
-Meu conselho é ficar por perto.
-Estamos aqui.

201
00:13:39,316 --> 00:13:41,280
-Tenha um bom dia.
-Tenha um bom turno. Obrigado.

202
00:13:41,363 --> 00:13:42,431
-Obrigado.
-Você ouviu isso?

203
00:13:42,527 --> 00:13:44,250
Ele armou para mim, ele armou para mim.

204
00:13:44,320 --> 00:13:46,047
Por que ele faria algo assim?

205
00:13:46,203 --> 00:13:49,046
Por que ele não faria isso?
Por que você acha que ele está fazendo isso?

206
00:13:49,129 --> 00:13:52,954
Ele está fazendo isso para levar meu filho
longe de mim, essa é a única razão.

207
00:13:54,849 --> 00:13:56,282
Exatamente, Alya.

208
00:13:56,747 --> 00:13:59,287
Agora vá em frente e dê isso
vídeo para o juiz, divorcie-se de mim.

209
00:14:03,421 --> 00:14:04,448
Boran.

210
00:14:04,531 --> 00:14:08,587
O juiz vai me dar Deniz. Ninguém
dá um filho a uma mãe agressiva.

211
00:14:10,090 --> 00:14:11,620
Maldito seja!

212
00:14:11,703 --> 00:14:13,834
Você realmente é filho de Ecmel!

213
00:14:13,917 --> 00:14:15,147
-Irmão.
-Estou mentindo?

214
00:14:15,230 --> 00:14:16,960
-Borão.
-Maldito seja!

215
00:14:17,043 --> 00:14:18,928
Mãe, fique fora disso. Estou mentindo?

216
00:14:19,011 --> 00:14:21,579
-Vurgun, leve-o embora.
-Fique fora disso! Eu não fiz isso!

217
00:14:21,662 --> 00:14:23,400
Irmão, deixe-o encarar Deus por isso.

218
00:14:23,483 --> 00:14:25,345
E você se considera um homem?

219
00:14:25,428 --> 00:14:27,646
Vamos, Boran.
Yalçın, se você terminou, vou levá-lo.

220
00:14:27,729 --> 00:14:29,767
-Você está mentindo!
-Vamos, Boran, vamos!

221
00:14:30,154 --> 00:14:31,889
-Estou mentindo?
-Que Deus cuide de você!

222
00:14:31,972 --> 00:14:33,985
Você tem consciência?
Que Deus não te poupe!

223
00:14:34,068 --> 00:14:35,887
-Sua sujeira!
-Você não tem Deus?

224
00:14:36,006 --> 00:14:37,470
Você não tem consciência?

225
00:14:37,553 --> 00:14:39,097
-Suficiente.
-Calma, Cihan.

226
00:14:44,563 --> 00:14:47,542
Kadir, leve Alya para a casa da fazenda.

227
00:14:47,703 --> 00:14:49,247
Onde você está indo?

228
00:14:49,347 --> 00:14:50,946
-Cihan, onde você está indo?
-Tudo bem, você vem comigo.

229
00:14:51,029 --> 00:14:52,665
Espere um segundo!
Ele o está seguindo, você não vê?

230
00:14:52,748 --> 00:14:54,798
-Ok, você também vai.
-OK.

231
00:14:54,881 --> 00:14:56,292
-Tudo bem, então você vai.
-Eu vou.

232
00:14:56,442 --> 00:14:59,277
Tudo bem, por favor, acalme-se, acalme-se.

233
00:15:34,739 --> 00:15:36,247
-Onde ele está?
-Cihan.

234
00:15:36,388 --> 00:15:37,581
Boran!

235
00:15:37,771 --> 00:15:40,167
-Cihan, o que está acontecendo?
-Onde ele está?

236
00:15:40,881 --> 00:15:42,115
-Meu querido.
-Borão!

237
00:15:44,792 --> 00:15:46,184
-Onde ele está? Boran!
-Cihan, o que você está fazendo?

238
00:15:46,274 --> 00:15:47,459
-Saia do meu caminho!
-Cihan, o que você está fazendo?

239
00:15:47,542 --> 00:15:49,024
-Saia do meu caminho! Boran!
-Mel!

240
00:15:49,107 --> 00:15:50,407
-Filho, espere.
-Cihan!

241
00:15:51,739 --> 00:15:52,436
Boran!

242
00:15:53,318 --> 00:15:54,708
-Borão!
-Cihan!

243
00:15:55,865 --> 00:15:57,466
-Borão!
-Cihan!

244
00:15:57,576 --> 00:15:59,357
-Cihan, deixa isso pra lá. Pelo amor de Deus.
-Solte, solte, solte!

245
00:15:59,451 --> 00:16:01,435
-Borão!
-Cihan!

246
00:16:02,146 --> 00:16:03,560
-Borão!
-Cihan!

247
00:16:04,740 --> 00:16:06,458
Você vai mudar sua declaração.

248
00:16:06,738 --> 00:16:07,887
Continue sonhando.

249
00:16:08,124 --> 00:16:09,760
-Oh sério?
-Sim.

250
00:16:10,702 --> 00:16:13,224
Cihan, o que você está fazendo?

251
00:16:13,333 --> 00:16:15,235
-Não!
-Seu filho da puta!

252
00:16:15,318 --> 00:16:17,966
-Mel!
-Que tipo de homem você é? Seu bastardo!

253
00:16:18,115 --> 00:16:19,464
-Huh?
-Por favor, pelo amor de Deus.

254
00:16:19,547 --> 00:16:20,892
Querida, por favor, não,
seus pontos serão abertos.

255
00:16:20,975 --> 00:16:25,367
Deixe-os abrir totalmente para que
Posso arrancar aquele rim dentro dele!

256
00:16:25,480 --> 00:16:27,279
Você não merece o rim de Alya!

257
00:16:27,388 --> 00:16:31,482
Você não merece nada
Alya já fez por você!

258
00:16:31,732 --> 00:16:33,567
Como você se tornou esse tipo de pessoa?

259
00:16:33,974 --> 00:16:35,458
Como você pode…

260
00:16:35,567 --> 00:16:40,122
Como você pode colocar essa mancha
na mãe do seu filho?

261
00:16:42,721 --> 00:16:45,533
-O que você está fazendo?
-Cihan! Boran, o que você está fazendo?

262
00:16:45,646 --> 00:16:46,567
Boran!

263
00:16:52,130 --> 00:16:55,127
Boran, o que você está fazendo?
Abaixe isso!

264
00:17:00,894 --> 00:17:02,532
-Borão!
-Fique fora disso, mãe!

265
00:17:02,615 --> 00:17:04,856
-Não se atreva!
-Por favor, estou te implorando.

266
00:17:05,076 --> 00:17:06,447
Querido, é o Cihan.

267
00:17:06,662 --> 00:17:07,660
Boran!

268
00:17:07,743 --> 00:17:08,887
Boran, abaixe a arma.

269
00:17:10,458 --> 00:17:11,974
Você vai atirar em mim, cara?

270
00:17:12,247 --> 00:17:13,629
-Cihan.
-Prossiga.

271
00:17:13,731 --> 00:17:15,825
-Boran, abaixe a arma.
-Você vai atirar em mim?

272
00:17:16,178 --> 00:17:17,440
Mel.

273
00:17:17,589 --> 00:17:19,260
-Mãe, acalme-se.
-Não, por favor, estou te implorando.

274
00:17:19,378 --> 00:17:20,609
Boran!

275
00:17:20,692 --> 00:17:23,012
Você vai atirar em mim?

276
00:17:23,508 --> 00:17:25,044
Você vai atirar em mim, cara?

277
00:17:25,919 --> 00:17:27,612
Você acha que vai atirar em mim?

278
00:17:31,859 --> 00:17:33,831
Meu garoto, não.

279
00:17:33,935 --> 00:17:36,001
-Cihan, não.
-Cihan.

280
00:17:36,284 --> 00:17:38,354
Você vai mudar sua declaração,
Boran.

281
00:17:39,145 --> 00:17:41,674
Você vai mudar isso,
você está me ouvindo?

282
00:17:41,757 --> 00:17:43,699
Mesmo se você me matar, não vou mudar isso.

283
00:17:43,793 --> 00:17:45,647
Boran, retire essa mentira.

284
00:17:46,321 --> 00:17:48,378
-Pelo amor de Deus.
-Eu nunca vou mudar isso.

285
00:17:48,461 --> 00:17:49,962
Você terá que me matar.

286
00:17:55,960 --> 00:17:58,721
-Cihan, abaixe a arma, estou te implorando.
-Cihan, por favor, não.

287
00:18:08,430 --> 00:18:09,263
Mel.

288
00:18:09,642 --> 00:18:11,745
Você não é o Boran que eu conheço.

289
00:18:11,963 --> 00:18:13,367
Cihan, não.

290
00:18:14,548 --> 00:18:16,665
Querida, por favor, não faça isso.

291
00:18:16,947 --> 00:18:18,140
Cihan.

292
00:18:24,100 --> 00:18:27,087
Pegue isso! Andar! Mover!

293
00:18:27,735 --> 00:18:28,928
Andar!

294
00:18:29,079 --> 00:18:30,692
-Cihan, querido.
-Cale-se!

295
00:18:30,775 --> 00:18:33,367
Cihan, por favor, não. Apenas espere.

296
00:18:37,919 --> 00:18:39,814
-Cihan, por favor!
-Mova-se, droga!

297
00:18:45,283 --> 00:18:47,847
Abra o portão, abra!

298
00:18:55,650 --> 00:18:56,853
Sair!

299
00:18:58,135 --> 00:18:59,523
-Cihan, não.
-Sair!

300
00:18:59,606 --> 00:19:01,317
-Cihan, por favor.
-Saia daqui!

301
00:19:01,403 --> 00:19:03,830
Cihan! Querida, o que você está fazendo?

302
00:19:03,930 --> 00:19:06,327
O que você está fazendo? Não. Cihan.

303
00:19:06,746 --> 00:19:08,967
Você não tem mais lugar nesta casa,
acabou.

304
00:19:09,254 --> 00:19:11,980
Quem você está expulsando, hein?
Esta é minha casa, meu lar!

305
00:19:12,074 --> 00:19:15,838
Esta é a sua casa, certo?

306
00:19:15,984 --> 00:19:19,287
Para onde ele deveria ir?
Por favor, estou te implorando, não faça isso.

307
00:19:19,692 --> 00:19:21,386
Cale a boca, não responda a ele.

308
00:19:21,609 --> 00:19:24,618
Ajuda! Pare Cihan!

309
00:19:24,701 --> 00:19:27,206
Ninguém interfere!

310
00:19:27,289 --> 00:19:28,303
-Irmão.
-Mel.

311
00:19:28,386 --> 00:19:30,336
-Ninguém interfere!
-Querida, por favor, não.

312
00:19:30,419 --> 00:19:32,580
Por favor, vocês são irmãos.

313
00:19:32,663 --> 00:19:35,158
Este é meu irmão, certo?

314
00:19:35,356 --> 00:19:37,048
Você não é meu irmão.

315
00:19:37,348 --> 00:19:41,367
Se você fosse meu irmão, você não iria
coloquei fogo nesta casa, Boran.

316
00:19:42,740 --> 00:19:45,967
Se você fosse um homem que
queria proteger sua casa

317
00:19:46,301 --> 00:19:49,383
você não colocaria armadilhas nas costas de
as pessoas nele, você não jogaria.

318
00:19:49,466 --> 00:19:53,447
Você não armaria para a mulher que salvou
sua vida, você não a atormentaria.

319
00:19:56,982 --> 00:20:00,094
-Querida, por favor.
-Mãe, chega, pare de falar!

320
00:20:00,884 --> 00:20:04,110
Você não é mais uma Albora.
Saiba disso.

321
00:20:04,251 --> 00:20:06,844
E ninguém que não seja um Albora
tem um lugar nesta mansão.

322
00:20:06,933 --> 00:20:08,216
-Tome isso.
-Não se atreva, não.

323
00:20:08,299 --> 00:20:09,327
-Não.
-Eu sou uma Albora.

324
00:20:09,416 --> 00:20:11,618
Eu tenho direito a isso
mansão e para esta terra.

325
00:20:11,701 --> 00:20:13,420
-Você tem direito, hein?
-Sim.

326
00:20:13,523 --> 00:20:16,047
Tudo bem, deixe-me jogar um osso para você
então você pode brincar com ele.

327
00:20:16,315 --> 00:20:18,751
Deixe-me dar-lhe o seu "direito",
você quer isso?

328
00:20:18,836 --> 00:20:19,951
Querida…

329
00:20:20,034 --> 00:20:22,212
Por que você não o está impedindo?
Ele é seu irmão também.

330
00:20:22,295 --> 00:20:23,367
Ninguém interfere!

331
00:20:24,377 --> 00:20:26,007
-Não, para onde ele irá?
-Mãe, fique fora disso!

332
00:20:26,255 --> 00:20:28,253
Para onde ele irá? Ele não tem para onde ir.

333
00:20:28,336 --> 00:20:30,092
Por favor, para onde ele irá?

334
00:20:30,175 --> 00:20:31,914
Ele tem um lugar para ir!

335
00:20:39,861 --> 00:20:41,361
Para seu pai.

336
00:20:51,010 --> 00:20:53,837
Você achou que meu filho estava sozinho?

337
00:20:54,126 --> 00:20:56,118
Boran, olha,

338
00:20:56,236 --> 00:21:00,173
você viu com seus próprios olhos,
você ouviu, você viveu.

339
00:21:00,721 --> 00:21:02,887
Você viu como é cruel,

340
00:21:03,064 --> 00:21:07,095
quão impiedosas são essas pessoas.

341
00:21:07,962 --> 00:21:12,701
Filho, se houver alguém
quem vai te proteger sou eu.

342
00:21:19,235 --> 00:21:22,533
Sua casa e sua lareira estão prontas.

343
00:21:23,454 --> 00:21:26,123
Você tem um pai por trás
você gosta de uma montanha.

344
00:21:30,890 --> 00:21:32,131
Vamos, filho,

345
00:21:33,215 --> 00:21:34,332
vamos lá.

346
00:21:34,415 --> 00:21:36,025
Não, Boran, não.

347
00:21:36,295 --> 00:21:41,337
Ele é um abutre, está atrás de um cadáver!

348
00:21:42,547 --> 00:21:45,407
Cihan, não.
Querida, por favor, estou te implorando.

349
00:21:45,540 --> 00:21:46,733
Ajuda.

350
00:21:46,822 --> 00:21:48,609
Ele é seu irmão mais velho, seu irmão.

351
00:21:48,692 --> 00:21:51,394
-Ele não pode ir com aquele demônio, querido, ple--
-Chega!

352
00:21:55,314 --> 00:21:59,356
Deixe-o ir então!
Não estou mais lidando com ele!

353
00:21:59,439 --> 00:22:00,632
Boran!

354
00:22:02,049 --> 00:22:04,548
Vá em frente, corra para os braços do seu pai.

355
00:22:04,668 --> 00:22:06,681
Olha, seu pai está esperando por você,
vá em frente.

356
00:22:08,741 --> 00:22:09,934
Vamos, filho.

357
00:22:12,056 --> 00:22:15,025
Seu lugar é comigo. Vamos.

358
00:22:25,296 --> 00:22:28,407
Olha essa desgraça.

359
00:22:29,550 --> 00:22:33,087
Um diz para ficar, o outro diz para sair.

360
00:22:36,041 --> 00:22:37,234
Boran.

361
00:22:38,142 --> 00:22:39,533
Venha comigo, filho.

362
00:22:40,822 --> 00:22:42,015
Vamos.

363
00:22:46,667 --> 00:22:48,884
Boran, não.

364
00:22:59,228 --> 00:23:00,421
Vamos, filho.

365
00:23:05,242 --> 00:23:10,087
Por favor, meu garoto, não faça isso.

366
00:23:12,564 --> 00:23:13,757
Vamos.

367
00:23:38,001 --> 00:23:40,830
Saia daqui, saia!

368
00:23:41,088 --> 00:23:42,728
Saia, sua cobra!

369
00:23:42,892 --> 00:23:45,085
Olha, ele não foi com você.

370
00:23:45,168 --> 00:23:48,088
Ele sabe o que
você é uma cobra venenosa.

371
00:23:48,338 --> 00:23:49,807
Agora saia daqui!

372
00:23:51,626 --> 00:23:52,992
Multar.

373
00:23:54,342 --> 00:23:55,844
Por agora.

374
00:23:58,797 --> 00:24:00,243
Multar.

375
00:24:04,013 --> 00:24:06,993
Cihan, querido, olha, ele não foi embora.

376
00:24:07,139 --> 00:24:11,017
Olha, ele não foi, ele não
sair de nossa casa. Por favor, leve-o para dentro.

377
00:24:13,140 --> 00:24:15,850
Leve-o para nossa casa, nossa mansão.
Querida, por favor.

378
00:24:16,474 --> 00:24:17,667
Olha,

379
00:24:18,383 --> 00:24:21,892
ou não vou dar
você é minha bênção como sua mãe.

380
00:24:32,277 --> 00:24:35,040
Tudo bem, mãe. Como você deseja.

381
00:24:36,568 --> 00:24:37,848
Deixe-o entrar.

382
00:24:38,940 --> 00:24:40,892
Mas não se esqueça disso.

383
00:24:41,818 --> 00:24:44,017
Enquanto ele permanecer nesta mansão

384
00:24:45,543 --> 00:24:46,908
não me chame de seu filho.

385
00:24:53,592 --> 00:24:54,695
Cihan.

386
00:24:54,778 --> 00:24:57,167
-Agora leve seu filho para dentro, ele vai ficar com frio.
-Cihan.

387
00:24:57,305 --> 00:25:00,750
-Cuide dele, embrulhe-o em algodão.
-Cihan, por favor, querido.

388
00:25:00,994 --> 00:25:02,590
Cihan, pelo amor de Deus.

389
00:25:02,673 --> 00:25:03,795
Cihan, por favor. Mel.

390
00:25:03,878 --> 00:25:05,887
Você não tem vergonha de ainda ficar aqui?

391
00:25:07,811 --> 00:25:09,945
Você não fica com vergonha depois
tudo o que foi dito?

392
00:25:10,028 --> 00:25:12,142
-O que você está dizendo? Cale-se!
-E se eu não fizer isso?

393
00:25:12,225 --> 00:25:13,687
-Cale-se!
-Sair!

394
00:25:14,017 --> 00:25:17,056
Não comece de novo!
Boran, dentro. Kaya, vamos lá.

395
00:25:17,254 --> 00:25:18,741
Entre, Boran, vá.

396
00:25:18,824 --> 00:25:20,726
Entre, Kaya, entre.

397
00:25:20,809 --> 00:25:24,087
Espere! Espere, tenho algumas palavras para você!

398
00:25:24,849 --> 00:25:25,948
Olhe para mim, Boran,

399
00:25:26,031 --> 00:25:28,966
vá contar ao promotor o que você fez,
limpe essa mancha da sua testa.

400
00:25:29,087 --> 00:25:31,215
Do que diabos você está falando,
que mancha?

401
00:25:31,298 --> 00:25:32,920
Você estava lá? Você viu alguma coisa?

402
00:25:33,136 --> 00:25:36,201
Olhe para mim.
O quê, você é o cachorro do Cihan agora?

403
00:25:36,514 --> 00:25:37,607
-O que diabos você está dizendo?
-Solte!

404
00:25:37,993 --> 00:25:39,167
Solte, droga!

405
00:25:39,368 --> 00:25:41,345
-Eu vou te matar, seu desgraçado!
-Como você está falando?

406
00:25:41,509 --> 00:25:42,976
Você não é o cachorro do Cihan?

407
00:25:43,059 --> 00:25:44,726
-Nare, leve seu marido!
-Limpe sua própria bagunça!

408
00:25:44,809 --> 00:25:47,585
Pelo amor de Deus, vá!
Saia daqui! Dentro, agora!

409
00:25:47,668 --> 00:25:50,213
-Olha a merda que você fez!
-Seu bastardo!

410
00:25:51,407 --> 00:25:52,991
Ok, por favor, vamos nos acalmar.

411
00:25:53,074 --> 00:25:54,962
O que vamos fazer
com esse homem covarde?

412
00:25:55,105 --> 00:25:57,485
Como ele perdeu tanto?

413
00:25:59,009 --> 00:26:02,607
Não há nada que possamos fazer.
Ele é nosso irmão. Vamos embora, por favor.

414
00:26:02,911 --> 00:26:04,498
-Ele é nosso irmão, o que podemos fazer?
-Vamos.

415
00:26:16,811 --> 00:26:18,803
-Mãe, seja bem vinda.
-Oh!

416
00:26:19,053 --> 00:26:20,662
Meu garoto.

417
00:26:21,045 --> 00:26:23,850
Oh! Minha querida, obrigado.

418
00:26:31,490 --> 00:26:32,998
Meu filho.

419
00:26:34,637 --> 00:26:37,522
Você parece triste, aconteceu alguma coisa?

420
00:26:38,303 --> 00:26:39,522
Não.

421
00:26:40,006 --> 00:26:42,131
Nada aconteceu e não estou triste.

422
00:26:42,725 --> 00:26:44,037
Você está bem?

423
00:26:45,367 --> 00:26:47,847
-Estou bem.
-Oh! Fique sempre bem.

424
00:26:48,336 --> 00:26:49,537
Cihan.

425
00:26:50,692 --> 00:26:53,221
Mamãe ficou muito cansada no hospital,
ela precisa descansar.

426
00:26:53,389 --> 00:26:54,619
Sim, estou cansado.

427
00:26:54,702 --> 00:26:56,483
Então descanse, mãe.

428
00:26:56,638 --> 00:26:59,537
Se você ficar doente,
quem cuidará dos pacientes?

429
00:27:00,617 --> 00:27:02,967
Isso é verdade.
Ok, vou descansar imediatamente.

430
00:27:04,481 --> 00:27:07,342
Cihan, vamos continuar, ok?

431
00:27:07,808 --> 00:27:09,803
Meu avião será melhor que o seu.

432
00:27:10,007 --> 00:27:12,287
Oh sério? Vamos ver.

433
00:27:21,632 --> 00:27:22,607
Sim, Erol?

434
00:27:23,904 --> 00:27:25,097
OK.

435
00:27:33,310 --> 00:27:34,608
Tudo bem, desligue.

436
00:27:37,365 --> 00:27:38,767
E agora?

437
00:27:40,318 --> 00:27:43,576
Erol ligou.
O arquivo foi para o promotor.

438
00:27:43,739 --> 00:27:47,100
Boran não apresentou queixa.
O caso provavelmente será encerrado, mas

439
00:27:48,164 --> 00:27:51,162
ele disse que poderia se transformar em
um caso público, não sei.

440
00:27:52,202 --> 00:27:53,608
Eca!

441
00:27:56,294 --> 00:27:59,200
Olha,
ele usará isso para tirar minha custódia.

442
00:27:59,341 --> 00:28:02,107
Ele usará tudo o que quiser.
É por isso que ele fez isso.

443
00:28:02,247 --> 00:28:03,677
Para assumir a custódia…

444
00:28:03,790 --> 00:28:05,772
Para tirar meu filho de mim.

445
00:28:13,821 --> 00:28:15,407
Por que você não me contou, Alya?

446
00:28:17,107 --> 00:28:18,809
Por que você não me disse que ligou para ele?

447
00:28:19,155 --> 00:28:22,201
Por que você não me disse que queria
enviar esse vídeo ao tribunal?

448
00:28:22,319 --> 00:28:24,677
Porque eu não queria mais tensão.

449
00:28:24,787 --> 00:28:27,246
-Oh sério?
-Sim, eu não queria mais tensão.

450
00:28:27,329 --> 00:28:28,955
-Oh sério?
-Sim.

451
00:28:29,038 --> 00:28:30,801
Quando ele chegou ao hospital,
Eu também não ia falar.

452
00:28:30,884 --> 00:28:34,508
Eu recusei, disse que não queria. Ele
disse vamos conversar, eu disse que não queria.

453
00:28:34,997 --> 00:28:36,327
Então eu não tive escolha.

454
00:28:38,439 --> 00:28:40,411
Não sei, pensei...

455
00:28:40,581 --> 00:28:43,528
Pessoas normais falam,
entender um ao outro, comprometer-se.

456
00:28:43,611 --> 00:28:45,599
-Você disse bem.
-Pensei que talvez pudéssemos conversar

457
00:28:45,682 --> 00:28:48,325
entender um ao outro, comprometer-se.
Eu pensei que seria assim.

458
00:28:48,408 --> 00:28:50,525
Quer dizer, era isso que eu esperava.

459
00:28:50,608 --> 00:28:52,207
-Alya, Boran é normal?
-Não.

460
00:28:52,290 --> 00:28:54,410
Ele não está, certo?
Então por que esperar por algo assim?

461
00:28:54,493 --> 00:28:55,976
-Exatamente!
-Alya, olha, ele também é

462
00:28:56,116 --> 00:28:58,772
tentando encurralar você com truques.

463
00:28:59,256 --> 00:29:01,927
Ele está tentando ameaçar você.
Isso é o que me irrita.

464
00:29:05,263 --> 00:29:07,395
Se você tivesse me contado

465
00:29:07,478 --> 00:29:09,845
se eu soubesse disso,
nada disso teria acontecido.

466
00:29:09,928 --> 00:29:11,858
O que você poderia ter feito, Cihan?

467
00:29:12,332 --> 00:29:14,407
Você teria
pensou que ele iria tão longe?

468
00:29:14,831 --> 00:29:17,327
Quem poderia adivinhar?
Você teria adivinhado?

469
00:29:17,856 --> 00:29:20,184
Eu não poderia ter adivinhado. Mas ele fez isso.

470
00:29:20,267 --> 00:29:22,287
Você teria adivinhado? Você não faria isso.

471
00:29:22,499 --> 00:29:23,692
Não.

472
00:29:23,814 --> 00:29:25,936
Ele fez isso. Ele foi tão longe.

473
00:29:26,730 --> 00:29:28,487
Ele me caluniou.

474
00:29:30,427 --> 00:29:33,224
E ele fará mais.
Ele vai caluniar, ele vai ameaçar.

475
00:29:33,314 --> 00:29:36,196
Porque ele não quer deixar você ir.

476
00:29:38,445 --> 00:29:39,619
Ele quer continuar casado com você.

477
00:29:39,702 --> 00:29:41,303
Ele não quer terminar o casamento.

478
00:29:41,391 --> 00:29:44,489
E ele fará o que for
ele pode pará-lo.

479
00:29:46,162 --> 00:29:48,077
Alya, você não pode continuar casada com ele.

480
00:29:48,186 --> 00:29:49,561
Claro que não posso.

481
00:29:53,573 --> 00:29:55,905
Mas o mais importante,
Não posso me separar do meu filho.

482
00:30:01,616 --> 00:30:04,356
Você não será separado de seu filho,
você não vai perdê-lo.

483
00:30:04,439 --> 00:30:07,027
Estou fazendo tudo que posso para isso,
e continuarei fazendo isso.

484
00:30:07,110 --> 00:30:09,699
O que você vai fazer, por exemplo?
O que mais você pode fazer?

485
00:30:09,782 --> 00:30:13,047
Você já fez tudo
você poderia, Cihan. Não está funcionando.

486
00:30:13,813 --> 00:30:15,350
Você fez tudo.

487
00:30:16,665 --> 00:30:18,897
Você venceu esse homem

488
00:30:19,288 --> 00:30:22,748
você o amaldiçoou, você o expulsou,
você fez tudo. Não está funcionando.

489
00:30:25,709 --> 00:30:27,340
Olha, desta vez sua mãe está certa,
você sabe?

490
00:30:27,423 --> 00:30:30,595
Se você expulsá-lo da mansão,
ele irá direto para Ecmel.

491
00:30:31,639 --> 00:30:34,061
O que ganhamos com isso? Nada.

492
00:30:34,167 --> 00:30:36,087
Isso nos ajuda? Não.

493
00:30:38,063 --> 00:30:40,045
Então, o que você pode fazer?

494
00:30:40,147 --> 00:30:42,639
Não há mais nada que você possa fazer também.

495
00:30:42,813 --> 00:30:45,646
E você não pode correr atrás
tudo sozinho.

496
00:30:48,262 --> 00:30:51,087
Você vai continuar casada com ele?
Não entendo o que você está insinuando.

497
00:30:55,594 --> 00:30:56,787
Alya.

498
00:30:57,301 --> 00:30:59,186
Pelo amor de Deus, eu insinuaria isso?

499
00:30:59,326 --> 00:31:00,748
Então o que você está dizendo?

500
00:31:03,014 --> 00:31:04,207
eu…

501
00:31:07,773 --> 00:31:09,776
…não quero isso de jeito nenhum, Cihan.

502
00:31:13,491 --> 00:31:16,381
Você sabe disso muito bem. Quero você.

503
00:31:16,703 --> 00:31:19,030
Não importa o que aconteça, eu não quero Boran.

504
00:31:23,606 --> 00:31:26,011
Mas farei qualquer coisa por Deniz.

505
00:31:26,776 --> 00:31:28,675
Meu filho é tudo para mim.

506
00:31:29,679 --> 00:31:31,561
Eu morreria pelo meu filho.

507
00:31:34,980 --> 00:31:38,767
Eu também morreria, Alya.
Eu morreria por vocês dois. Não diga isso.

508
00:31:40,431 --> 00:31:44,000
Eu amo muito vocês dois.
Eu amo muito Deniz. Você entende?

509
00:31:45,350 --> 00:31:49,367
Olha, pode parecer impossível,
mas tudo tem solução.

510
00:31:50,036 --> 00:31:51,432
Não se preocupe.

511
00:31:51,805 --> 00:31:55,432
Se necessário, eu daria
minha vida para consertar tudo isso, Alya.

512
00:31:55,731 --> 00:31:59,078
Não se preocupe, mas não vou te deixar.

513
00:32:00,053 --> 00:32:01,456
Eu não posso deixar você.

514
00:32:09,816 --> 00:32:11,009
OK?

515
00:32:37,245 --> 00:32:39,337
Deixe-me ir até meu filho.

516
00:32:42,881 --> 00:32:45,696
Voltarei para casa tarde esta noite também.

517
00:32:46,620 --> 00:32:47,647
Há uma remessa.

518
00:32:49,197 --> 00:32:50,439
Eca!

519
00:32:53,229 --> 00:32:54,422
Tudo bem.

520
00:32:57,728 --> 00:33:01,564
Não se preocupe, não.
Tudo vai melhorar.

521
00:33:20,978 --> 00:33:22,987
Filho de uma hiena!

522
00:33:23,080 --> 00:33:26,593
Olha, se Alya tivesse terminado o que
ela começou, teria sido perfeito.

523
00:33:26,676 --> 00:33:28,354
Mãe, o que você está dizendo?

524
00:33:28,449 --> 00:33:29,751
Deus te perdoe, tia.

525
00:33:29,834 --> 00:33:31,687
Ok, ele é seu irmão, mas

526
00:33:32,034 --> 00:33:33,759
tudo o que ele fez não é óbvio?

527
00:33:33,842 --> 00:33:35,589
O que isso tem a ver com alguma coisa?
É isso que estamos dizendo?

528
00:33:35,746 --> 00:33:37,207
A mulher deveria ir para a cadeia?

529
00:33:37,566 --> 00:33:38,814
Não.

530
00:33:39,728 --> 00:33:41,222
Ela não é médica?

531
00:33:41,371 --> 00:33:42,564
Então?

532
00:33:47,128 --> 00:33:50,018
Digamos que ele é necessário para
um transplante de órgão.

533
00:33:57,663 --> 00:33:59,603
Ok, estou brincando.

534
00:34:01,631 --> 00:34:05,464
Estou tentando fazer Zerrin rir,
mas nada funciona.

535
00:34:06,968 --> 00:34:09,071
Bem, eu também estou chateado.

536
00:34:09,207 --> 00:34:11,407
Por que Boran ficou assim?

537
00:34:12,471 --> 00:34:14,110
O que mais ele seria?

538
00:34:15,384 --> 00:34:19,087
A fábrica é óbvia,
a matéria-prima é óbvia.

539
00:34:19,222 --> 00:34:21,354
Então o produto que sai é este,
certo?

540
00:34:21,868 --> 00:34:23,287
Ok, mãe, chega.

541
00:34:25,110 --> 00:34:26,407
Papai ainda não está aqui?

542
00:34:31,151 --> 00:34:33,893
Fale do diabo e ele aparece.

543
00:34:34,666 --> 00:34:36,065
Boa noite.

544
00:34:37,439 --> 00:34:38,932
Desfrute de sua refeição.

545
00:34:47,556 --> 00:34:49,287
Coma veneno por tudo que me importa!

546
00:34:55,264 --> 00:34:58,945
Sinceramente, sem você na mesa,
até o veneno tem gosto de mel!

547
00:35:05,885 --> 00:35:08,203
Mãe, obrigado pela refeição.

548
00:35:08,631 --> 00:35:10,607
Estou cheio. Aproveite o resto.

549
00:35:11,026 --> 00:35:12,306
Você quase não comeu nada de novo.

550
00:35:12,389 --> 00:35:14,573
Juro que estou satisfeito, mãe, obrigado.

551
00:35:15,465 --> 00:35:18,218
Garota, você brinca e brinca e depois vai embora.

552
00:35:47,092 --> 00:35:48,912
Meu bebê.

553
00:36:39,249 --> 00:36:40,966
<i>Agora vá em frente e dê
aquele vídeo para o juiz.</i>

554
00:36:41,049 --> 00:36:42,256
Divorcie-se de mim.

555
00:36:42,391 --> 00:36:46,148
O juiz vai me dar Deniz. Ninguém
dá um filho a uma mãe agressiva.

556
00:36:47,072 --> 00:36:49,673
<i>Ninguém dá um filho
para uma mãe agressiva.</i>

557
00:37:25,758 --> 00:37:28,875
-Sim?
-Sou eu, Zerrin.

558
00:37:29,469 --> 00:37:32,453
Zerrin, seu número não apareceu!

559
00:37:33,649 --> 00:37:35,476
-Este é o seu novo número?
-Sim.

560
00:37:35,717 --> 00:37:37,274
<i>Ok, estou salvando agora.</i>

561
00:37:40,859 --> 00:37:42,887
Você engoliu a língua?
Fale, Keçe.

562
00:37:44,000 --> 00:37:45,773
Eu quero ver meu bebê.

563
00:37:46,014 --> 00:37:47,524
<i>Mas sobre o que conversamos?</i>

564
00:37:48,102 --> 00:37:50,469
Primeiro estávamos indo
fazer o casamento de Ipek

565
00:37:50,938 --> 00:37:53,703
-então o bebê.
-Você realmente acha

566
00:37:53,944 --> 00:37:55,548
isso pode acontecer imediatamente?

567
00:37:56,000 --> 00:38:00,407
Mas enquanto você estiver sentado joelho a joelho,
cara a cara com Kaya, isso não vai acontecer, Zerrin.

568
00:38:01,547 --> 00:38:04,711
Você vai cortar relações com
aquele homem imediatamente, Zerrin.

569
00:38:05,375 --> 00:38:06,773
Ele vai se casar com Ipek.

570
00:38:14,750 --> 00:38:19,109
Tudo bem, tudo bem, mas primeiro você está
vai me mostrar meu bebê.

571
00:38:19,359 --> 00:38:21,601
<i>Você está me ouvindo?
Vou ver meu bebê,</i>

572
00:38:21,684 --> 00:38:23,195
Eu não aguento mais.

573
00:38:23,508 --> 00:38:27,567
Como você espera que eu
suportar algo assim? Não posso.

574
00:38:27,946 --> 00:38:31,485
-Acalmar.
-Então me mostre meu bebê.

575
00:38:36,031 --> 00:38:40,687
-Vamos nos encontrar amanhã ao meio-dia.
-Será que vou mesmo vê-la?

576
00:38:41,430 --> 00:38:44,586
<i>-Sim.</i>
-Ok, eu…

577
00:38:44,992 --> 00:38:46,774
Irei para a escola amanhã de manhã.

578
00:38:47,250 --> 00:38:49,570
Você vai me esperar na porta.

579
00:38:49,898 --> 00:38:52,351
Vou ver meu bebê, certo?

580
00:38:53,883 --> 00:38:55,946
-OK.
-OK.

581
00:39:24,617 --> 00:39:26,539
-Kaya.
-Zerrin.

582
00:39:27,351 --> 00:39:28,967
Vamos,
saia para que eu possa ver seu rosto.

583
00:39:29,570 --> 00:39:32,047
<i>Sem objeções, Zerrin, estou lá embaixo.</i>

584
00:39:32,375 --> 00:39:34,640
Está frio, não me faça congelar,
Zerrin, vamos.

585
00:39:34,937 --> 00:39:37,226
<i>-Kaya, eu…</i>
-Zerrin

586
00:39:37,828 --> 00:39:40,172
se você não vier, eu subo.
Você sabe disso.

587
00:39:40,828 --> 00:39:42,719
Você sabe que sim, Zerrin.

588
00:39:43,328 --> 00:39:46,047
Vamos, está frio,

589
00:39:46,711 --> 00:39:50,593
-e vista-se quente. Estou esperando.
-OK.

590
00:39:55,156 --> 00:39:56,476
OK.

591
00:40:14,752 --> 00:40:16,167
Sim, Sra. Sadakat?

592
00:40:17,198 --> 00:40:20,268
-Boa noite, Alya.
-Boa noite.

593
00:40:21,003 --> 00:40:22,573
Cihan está com você?

594
00:40:24,393 --> 00:40:26,550
-Não, estou sozinho.
-Bom.

595
00:40:27,760 --> 00:40:30,284
Bom, fique longe de Cihan assim.

596
00:40:33,658 --> 00:40:35,527
Estou ouvindo, o que você quer dizer?

597
00:40:37,386 --> 00:40:39,087
Fiquei me perguntando como você estava.

598
00:40:42,018 --> 00:40:43,409
Porque não é…

599
00:40:44,073 --> 00:40:46,503
não é fácil para uma mãe

600
00:40:47,659 --> 00:40:51,527
ver seu filho escapar
entre os dedos dela.

601
00:40:52,222 --> 00:40:55,526
Ninguém pode tirar meu filho de mim.

602
00:40:56,042 --> 00:40:57,487
Foi por isso que você ligou?

603
00:40:58,011 --> 00:41:01,664
Você não vai manter isso
criança me desafiando.

604
00:41:01,747 --> 00:41:05,122
Você sabe disso,
você está perdendo Alya, você está perdendo.

605
00:41:08,268 --> 00:41:11,837
Mas posso ajudá-lo, posso impedir isso.

606
00:41:11,982 --> 00:41:14,846
Como você vai fazer isso? Como?

607
00:41:15,675 --> 00:41:18,167
Venha para o local que enviarei amanhã,
vamos conversar.

608
00:41:18,995 --> 00:41:21,886
<i>Prometo que você não perderá seu filho.</i>

609
00:41:23,729 --> 00:41:27,109
Você não será visto pelos homens,
você terá cuidado

610
00:41:27,192 --> 00:41:30,276
ninguém irá segui-lo.
Principalmente Cihan.

611
00:41:34,440 --> 00:41:36,047
<i>Alya, esta é sua última chance.</i>

612
00:41:37,925 --> 00:41:44,247
Se você perder, Boran vai levar
seu filho, seu filho longe de você.

613
00:43:05,373 --> 00:43:06,740
Vir.

614
00:43:23,059 --> 00:43:24,450
Onde?

615
00:43:25,068 --> 00:43:26,428
Vir?

616
00:43:32,490 --> 00:43:34,592
-Kaya, pare.
-O que?

617
00:43:34,896 --> 00:43:36,139
Alguém verá.

618
00:43:36,451 --> 00:43:39,887
Agora mesmo em toda esta cidade,
ninguém me vê além de você, e você além de mim.

619
00:43:42,459 --> 00:43:44,334
O mundo parou, Zerrin.

620
00:43:44,943 --> 00:43:46,567
Somos só nós dois.

621
00:43:54,748 --> 00:43:56,083
Olhar.

622
00:43:57,170 --> 00:43:59,303
Estamos na nossa árvore.

623
00:44:01,318 --> 00:44:02,450
Você sabe, eu…

624
00:44:04,107 --> 00:44:05,527
eu primeiro

625
00:44:07,373 --> 00:44:09,271
te beijei debaixo desta árvore.

626
00:44:10,420 --> 00:44:11,607
Você se lembra?

627
00:44:13,084 --> 00:44:14,487
Eu lembro.

628
00:44:19,537 --> 00:44:22,248
Se ao menos esta árvore pudesse falar, Zerrin.

629
00:44:24,490 --> 00:44:26,779
Quantas temporadas viveu conosco.

630
00:44:29,396 --> 00:44:31,217
Ficou verde na primavera,

631
00:44:31,677 --> 00:44:33,154
seco no inverno,

632
00:44:33,982 --> 00:44:36,967
mas sempre esteve aqui,
Zerrin, conosco.

633
00:44:37,505 --> 00:44:39,740
Testemunhou nosso amor, Zerrin.

634
00:44:40,670 --> 00:44:43,303
Olha, estamos aqui de novo agora.

635
00:44:44,982 --> 00:44:47,107
Nosso amor continua, Zerrin.

636
00:44:48,045 --> 00:44:50,123
Nossa vida continua.

637
00:44:54,777 --> 00:44:56,949
Deveríamos estar sorrindo, meu amor.

638
00:45:00,183 --> 00:45:02,449
Deveríamos estar sorrindo aqui.

639
00:45:16,338 --> 00:45:17,963
Zerrin…

640
00:45:21,714 --> 00:45:23,567
…por que você está me olhando assim?

641
00:45:26,597 --> 00:45:28,238
Com medo?

642
00:45:35,300 --> 00:45:37,087
Olhe para mim como antes.

643
00:45:41,120 --> 00:45:42,831
Sem medo.

644
00:45:47,011 --> 00:45:50,495
Olhe sem medo… Zerrin? Zerrin?

645
00:45:50,910 --> 00:45:52,277
Zé…

646
00:45:58,011 --> 00:45:59,449
Zerrin!

647
00:46:51,701 --> 00:46:53,209
Pai?

648
00:46:54,350 --> 00:46:57,467
-O que você está fazendo aqui?
-Meu filho.

649
00:46:58,083 --> 00:47:01,950
-Você veio me ver?
-Sim, filho, vim te ver.

650
00:47:03,498 --> 00:47:07,206
-Eu ia encher minha água.
-Oh sério? Dá aqui, eu preencho.

651
00:47:07,289 --> 00:47:08,756
Olha, tem uma jarra aqui.

652
00:47:14,147 --> 00:47:15,553
Aqui você vai.

653
00:47:18,983 --> 00:47:20,300
Pai, o vidro quebrou.

654
00:47:20,383 --> 00:47:23,271
Espere filho, espere, está tudo bem.
Venha, não pise aí.

655
00:47:23,826 --> 00:47:24,527
Denise?

656
00:47:30,319 --> 00:47:30,887
Denise!

657
00:47:37,381 --> 00:47:40,201
Denise? Denise?

658
00:47:43,225 --> 00:47:46,060
-Mãe, o vidro quebrou.
-Como você entrou?

659
00:47:46,154 --> 00:47:48,662
-O que você está fazendo aqui?
-Eu vim levar meu filho.

660
00:47:50,084 --> 00:47:52,459
-Não seja ridículo, me dê meu filho.
-Você não pode pegá-lo, tire a mão.

661
00:47:52,654 --> 00:47:53,920
-Sair. Dê a ele.
-Eu disse que você não pode levá-lo.

662
00:47:54,045 --> 00:47:55,615
-Deniz.
-Eu disse mexa-se.

663
00:47:55,704 --> 00:47:57,121
-Pare com isso, deixe ir.
-Você não pode levar meu filho.

664
00:47:57,204 --> 00:47:58,645
Ele vai ficar comigo, eu disse.

665
00:47:58,829 --> 00:48:00,491
-Deniz.
-Mãe.

666
00:48:00,574 --> 00:48:02,612
Deniz, Deniz.

667
00:48:02,909 --> 00:48:05,471
Boran, deixe ir. Boran.

668
00:48:05,838 --> 00:48:07,207
-Borão.
-Alya?

669
00:48:07,302 --> 00:48:09,047
Boran está levando ele, ele está levando meu filho.
Pare-o.

670
00:48:09,395 --> 00:48:10,995
-Alya, o que está acontecendo?
-Kadir, pare ele.

671
00:48:11,495 --> 00:48:13,409
Alya, quem? Quem Kadir deveria parar?

672
00:48:13,878 --> 00:48:15,245
Alya?

673
00:48:16,753 --> 00:48:20,183
-Deniz.
-Alya, não tem ninguém aí, Alya.

674
00:48:22,433 --> 00:48:25,440
-Kadir.
-Kadir, pare ele.

675
00:48:25,621 --> 00:48:28,386
-Parar quem, Alya?
-Ela diz Deniz, ela diz Boran!

676
00:48:31,042 --> 00:48:32,847
Estamos bem aqui. Não há ninguém.

677
00:48:34,206 --> 00:48:36,550
Alya? Eu também não vi ninguém.

678
00:48:37,167 --> 00:48:39,683
Sra. Alya, Cihan está dormindo lá dentro.

679
00:48:40,456 --> 00:48:43,456
Alya, Cihan está dormindo lá dentro.
Vamos, vamos dar uma olhada.

680
00:48:43,995 --> 00:48:45,987
-Vamos, vamos.
-Não.

681
00:48:46,143 --> 00:48:49,206
Vamos, Alya, vamos. Vamos para dentro.

682
00:48:50,487 --> 00:48:52,651
Ele quebrou um copo, venha ver.

683
00:48:52,893 --> 00:48:54,393
Venha, olhe.

684
00:48:57,174 --> 00:48:59,393
-OK.
-Você limpou?

685
00:48:59,752 --> 00:49:02,313
-Não.
-Esse copo quebrou, você limpou

686
00:49:02,403 --> 00:49:04,033
-você limpou as peças aqui?
-Eu juro…

687
00:49:04,174 --> 00:49:06,484
Por que você não está resistindo?

688
00:49:06,567 --> 00:49:10,018
Olha, Boran veio, jogou isso aqui.
Deniz estava com ele.

689
00:49:10,128 --> 00:49:12,839
Ele gritou e gritou e pegou meu filho.

690
00:49:13,276 --> 00:49:15,003
Não me deixe louco.

691
00:49:15,308 --> 00:49:17,247
Quem limpou isso? Simplesmente quebrou.

692
00:49:17,604 --> 00:49:19,940
Não, Sra. Alya,
Juro que Cihan está dormindo lá em cima.

693
00:49:21,557 --> 00:49:23,567
-Como?
-Vamos, vamos dar uma olhada lá dentro.

694
00:49:23,736 --> 00:49:26,102
-Ele não está lá.
-Ok, vamos verificar depois.

695
00:49:26,185 --> 00:49:27,432
Ele está lá dentro.

696
00:49:37,385 --> 00:49:39,620
-Ele não está no quarto?
-Ele está dormindo, dormindo.

697
00:49:50,512 --> 00:49:51,817
Olhar.

698
00:49:54,911 --> 00:49:56,536
Meu garoto.

699
00:50:04,466 --> 00:50:05,739
Como?

700
00:50:06,637 --> 00:50:08,301
Gosto

701
00:50:09,142 --> 00:50:10,715
Eu me lembro de tudo.

702
00:50:11,368 --> 00:50:13,829
Ele o pegou e quebrou o vidro.

703
00:50:14,018 --> 00:50:16,682
Lembro-me de cada detalhe.
Ele o pegou.

704
00:50:17,041 --> 00:50:18,567
Eu gritei…

705
00:50:19,127 --> 00:50:22,104
Ele foi embora, levou meu filho. Ele era
sequestrando-o, ele disse que o levaria.

706
00:50:22,517 --> 00:50:23,916
Ele foi embora.

707
00:50:24,855 --> 00:50:26,128
Como?

708
00:50:26,550 --> 00:50:29,033
-Você acabou de ter um sonho ruim.
-Foi tão real.

709
00:50:29,275 --> 00:50:31,400
Você teve um pesadelo, Alya, só isso.

710
00:50:31,980 --> 00:50:33,385
Um pesadelo.

711
00:50:33,823 --> 00:50:35,994
-Olha, ele está dormindo tão pacificamente.
-Graças a Deus.

712
00:50:44,698 --> 00:50:48,247
-Não vamos acordá-lo, certo?
-Não vamos. Vamos.

713
00:50:53,057 --> 00:50:54,556
Graças a Deus.

714
00:51:06,378 --> 00:51:09,240
Vamos, vamos, vamos.

715
00:51:10,080 --> 00:51:11,553
OK.

716
00:51:11,917 --> 00:51:13,709
-Vamos colocar isso também.
-OK.

717
00:51:14,776 --> 00:51:16,803
E isso, ok.

718
00:51:29,855 --> 00:51:31,553
Foi assustador.

719
00:51:32,901 --> 00:51:34,527
Foi tão real.

720
00:51:36,354 --> 00:51:37,877
Sra.

721
00:51:38,267 --> 00:51:41,889
Eu fiz um chá de ervas para você,
talvez ajude um pouco.

722
00:51:42,651 --> 00:51:44,527
-Obrigado.
-Dê para mim.

723
00:51:45,471 --> 00:51:48,205
-Obrigado, de verdade.
-Você precisa de mais alguma coisa?

724
00:51:48,511 --> 00:51:49,704
Obrigado.

725
00:51:49,893 --> 00:51:51,706
-Você está bem?
-Estou bem, não se preocupe.

726
00:51:51,792 --> 00:51:53,607
-Ir para a cama.
-Ok, boa noite.

727
00:51:59,347 --> 00:52:01,647
Ela foi tão atenciosa em trazer isso.

728
00:52:02,424 --> 00:52:05,952
Você está com frio, vamos, vai ajudar muito.
Tome um gole.

729
00:52:10,011 --> 00:52:12,054
-Isso ajuda?
-Um pouco.

730
00:52:12,626 --> 00:52:15,522
-Vamos, mais um gole.
-Não, realmente não posso.

731
00:52:15,670 --> 00:52:17,075
-Um gole.
-Eu não quero nenhum.

732
00:52:17,158 --> 00:52:18,648
-Por favor.
-Não.

733
00:52:21,732 --> 00:52:23,584
Lembre-se da outra noite

734
00:52:23,722 --> 00:52:26,802
quando Muzaffer pediu a mão de Pakize,
ele disse não, eu vi isso em um sonho?

735
00:52:26,885 --> 00:52:28,555
Parecia tão ridículo.

736
00:52:29,549 --> 00:52:31,124
Eu entendo muito bem agora.

737
00:52:31,708 --> 00:52:34,857
Quando é sobre seu filho

738
00:52:35,167 --> 00:52:39,389
parece tão real.
Até a possibilidade é suficiente.

739
00:52:39,893 --> 00:52:41,296
Você fica com medo.

740
00:52:41,840 --> 00:52:43,927
Espero nunca mais ver isso.

741
00:52:46,749 --> 00:52:49,561
Vamos, deite-se e descanse um pouco.
Vamos.

742
00:52:51,620 --> 00:52:54,179
Vamos. OK.

743
00:52:54,823 --> 00:52:55,887
Vir.

744
00:52:57,185 --> 00:52:58,127
Aqui vamos nós.

745
00:53:08,799 --> 00:53:10,614
-Boa noite.
-Boa noite.

746
00:53:14,252 --> 00:53:16,460
Vou esperar do lado de fora da porta agora.

747
00:53:17,198 --> 00:53:20,366
Nem um único pesadelo vai acontecer
aqui até de manhã, não se preocupe.

748
00:53:20,955 --> 00:53:22,807
Por favor, deite-se e descanse.

749
00:53:25,364 --> 00:53:26,727
Boa noite.

750
00:53:27,378 --> 00:53:28,810
Boa noite.

751
00:54:04,486 --> 00:54:08,167
-Pakize, olha o que encontrei.
-O que você encontrou, Cihan?

752
00:54:08,564 --> 00:54:11,676
-A bandeira turca.
-O que a bandeira turca está fazendo no armário?

753
00:54:11,900 --> 00:54:15,208
Vamos passar bem e pendurar
o melhor cantinho da casa, ok?

754
00:54:15,296 --> 00:54:18,861
-OK.
-Tudo bem. Agora você vai até lá e me observe.

755
00:54:19,034 --> 00:54:20,357
Então você não se queima.

756
00:54:20,572 --> 00:54:23,033
Agora vamos passar bem.

757
00:54:23,556 --> 00:54:25,912
-Vamos pendurar na porta, ok?
-OK.

758
00:54:26,276 --> 00:54:27,511
OK.

759
00:54:28,198 --> 00:54:29,463
Vamos ver.

760
00:54:35,474 --> 00:54:37,393
Vamos, Cihan, vamos caminhar.

761
00:54:37,503 --> 00:54:40,698
Ande, soldadinho, vamos, ande.

762
00:54:40,932 --> 00:54:43,327
Agora vamos parar, pelotão pare.

763
00:54:43,909 --> 00:54:46,788
Tudo bem. Agora vamos pendurar nossa bandeira.

764
00:54:47,799 --> 00:54:51,475
Assim, ok.

765
00:54:51,874 --> 00:54:54,433
Como devemos pendurá-lo,
Cihan, assim?

766
00:54:54,643 --> 00:54:56,499
-Muito bom.
-OK.

767
00:54:57,268 --> 00:54:59,913
Sim.

768
00:55:00,604 --> 00:55:02,167
-Como é?
-Muito bom.

769
00:55:02,253 --> 00:55:04,881
Muito bom, certo? Agora faça sua saudação.

770
00:55:05,490 --> 00:55:08,764
Bom trabalho, bom trabalho.

771
00:55:09,089 --> 00:55:10,995
Em vez de nossa bandeira estar em um armário

772
00:55:11,175 --> 00:55:13,952
acabou no melhor
canto da casa.

773
00:55:14,214 --> 00:55:16,440
-Ficou legal, certo?
-Ficou muito legal.

774
00:55:18,002 --> 00:55:21,502
Tudo bem então,
vamos entrar antes que esfriemos.

775
00:55:42,330 --> 00:55:44,916
A lama que Boran jogou
em Alya será limpo,

776
00:55:45,005 --> 00:55:46,637
e Cihan ficará com Alya, Erol.

777
00:55:48,011 --> 00:55:49,567
Boran está jogando sujo.

778
00:55:50,119 --> 00:55:51,855
Não é justo e é deliberado.

779
00:55:53,683 --> 00:55:56,200
Então vamos bater nele
onde isso irá pará-lo.

780
00:55:57,034 --> 00:55:58,207
O que você quer dizer?

781
00:55:58,823 --> 00:56:00,287
Olho por olho.

782
00:56:04,549 --> 00:56:06,369
Olho por olho?

783
00:56:12,228 --> 00:56:13,603
Eu gosto disso.

784
00:56:15,143 --> 00:56:17,167
Olho por olho.

785
00:56:22,878 --> 00:56:26,759
Faça o que puder. Você está livre
fazer qualquer coisa que vier à mente.

786
00:56:26,870 --> 00:56:29,970
-Só Alya não vai saber disso.
-Não se preocupe, Cihan.

787
00:56:39,705 --> 00:56:41,296
Filho de Ecmel.

788
00:56:42,651 --> 00:56:44,297
Filho de Ecmel.

789
00:57:27,722 --> 00:57:29,644
-Bom dia.
-Bom dia.

790
00:57:31,432 --> 00:57:33,370
Vir aqui foi a coisa certa a fazer.

791
00:57:36,237 --> 00:57:40,503
Não sei, talvez seja o erro de
minha vida. Ainda não ouvi o que você vai dizer.

792
00:57:43,729 --> 00:57:47,331
Eu serei a chave para sua salvação,
Alya.

793
00:57:49,385 --> 00:57:52,979
Estou muito atrasado para o hospital,
por favor, se apresse. Estou ouvindo.

794
00:57:55,869 --> 00:57:59,947
O que tenho a dizer é
importante demais para ser apressado, Alya.

795
00:58:01,135 --> 00:58:02,651
Hum.

796
00:58:09,603 --> 00:58:16,554
Eu posso tirar você e seu filho de
este país sem que ninguém te veja.

797
00:58:19,906 --> 00:58:21,812
Oh!

798
00:58:24,689 --> 00:58:26,467
Negue tudo o que quiser.

799
00:58:27,039 --> 00:58:29,047
Diga que você não fez isso,
diga o que quiser.

800
00:58:32,455 --> 00:58:37,607
Você vai ficar gravado
como uma mãe propensa à violência.

801
00:58:42,198 --> 00:58:44,625
Deixe-me dizer a você,
você já perdeu a custódia.

802
00:58:45,838 --> 00:58:47,867
Boran vai ganhar o caso,

803
00:58:48,312 --> 00:58:51,367
e meu neto será levado
de você e trazido para a mansão.

804
00:58:55,718 --> 00:58:57,289
Basta pensar nisso.

805
00:58:58,906 --> 00:59:01,055
Meu neto, a luz dos meus olhos

806
00:59:01,260 --> 00:59:04,202
estará aqui comigo na mansão,
bem ao meu lado.

807
00:59:06,034 --> 00:59:07,799
Mas estou lhe dizendo,

808
00:59:08,781 --> 00:59:11,128
pegue seu filho e vá, Alya.

809
00:59:18,870 --> 00:59:23,125
Vá acabar com essa luta até a morte
entre Cihan e Boran.

810
00:59:32,681 --> 00:59:34,617
Caso contrário, um deles

811
00:59:35,909 --> 00:59:37,447
vai matar o outro.

812
00:59:42,058 --> 00:59:43,570
Você não tem outro jeito.

813
00:59:44,276 --> 00:59:45,891
Alya, vá.

814
00:59:47,666 --> 00:59:50,167
Caso contrário você perderá seu filho.

815
00:59:50,569 --> 00:59:52,933
Na guerra de Cihan e Boran

816
00:59:53,016 --> 00:59:55,782
você será destruído,
vocês dois ficarão exaustos.

817
00:59:56,329 --> 01:00:00,656
Sem ninguém saber,
sem ninguém ver

818
01:00:00,891 --> 01:00:04,484
Eu vou secretamente pegar os dois
você fora deste país.

819
01:00:07,028 --> 01:00:10,406
Também fornecerei os meios financeiros
você precisará para o resto de suas vidas.

820
01:00:13,199 --> 01:00:15,153
Você não tem escolha a não ser ir embora.

821
01:00:18,964 --> 01:00:21,433
Como Cihan te ama…

822
01:00:22,456 --> 01:00:24,511
o quanto ele te ama,

823
01:00:26,066 --> 01:00:28,162
e como você o ama...

824
01:00:28,548 --> 01:00:31,810
...estas não são coisas que
pode ser ignorado ou negado.

825
01:00:36,635 --> 01:00:40,963
Mas o tamanho desse amor
está deixando Boran louco.

826
01:00:49,082 --> 01:00:50,504
A separação é difícil.

827
01:00:52,642 --> 01:00:55,166
Eu sei, Cihan ficará arrasado.

828
01:00:56,777 --> 01:00:59,363
Mas o tempo cura, conserta.

829
01:01:12,821 --> 01:01:14,993
Se você escolher Cihan,

830
01:01:15,610 --> 01:01:17,579
você perderá seu filho.

831
01:01:28,102 --> 01:01:29,516
Não mãe…

832
01:01:32,014 --> 01:01:34,405
…quer perder seu filho.

833
01:01:42,779 --> 01:01:44,952
Toda mãe escolhe seu filho.

834
01:01:51,389 --> 01:01:53,069
Ir.

835
01:02:01,491 --> 01:02:04,569
Estou esperando sua decisão
mas não demore muito.

836
01:02:07,272 --> 01:02:10,745
♪ Essa dor é mais profunda do que eu pensava ♪

837
01:02:12,389 --> 01:02:14,516
♪ Mais profundo ♪

838
01:02:21,741 --> 01:02:25,093
♪ Esta noite está mais legal do que eu imaginava ♪

839
01:02:26,772 --> 01:02:28,767
♪ Mais frio ♪

840
01:02:36,068 --> 01:02:39,444
♪ Mesmo assim veio comigo ♪

841
01:02:40,397 --> 01:02:43,178
♪ O passado que esqueci ♪

842
01:02:50,319 --> 01:02:54,740
♪ O momento que me lembro ♪

843
01:02:58,881 --> 01:03:01,405
♪ Cada parte de mim dói ♪

844
01:03:03,982 --> 01:03:07,584
♪ Como se sempre houvesse mais e mais ♪

845
01:03:07,772 --> 01:03:09,944
♪ Sempre mais um nó emaranhado ♪

846
01:03:11,288 --> 01:03:14,632
♪ Como se estivesse sempre piorando ♪

847
01:03:14,921 --> 01:03:20,225
♪ Sempre vi mais dor ♪

848
01:03:22,530 --> 01:03:26,499
♪ Por quanto tempo minha alma queimará? ♪

849
01:03:29,726 --> 01:03:34,014
♪ Quanto tempo mais
meu sangue vai derramar? ♪

850
01:03:36,827 --> 01:03:41,725
♪ Quantas lembranças ruins mais ♪

851
01:03:42,624 --> 01:03:47,028
♪ Estão aí ♪

852
01:03:47,700 --> 01:03:51,638
♪ Como se o amanhã estivesse esperando por mim ♪

853
01:03:53,810 --> 01:03:58,107
♪ Um lado meu está quebrado,
o outro ainda está queimando ♪

854
01:03:58,324 --> 01:04:02,184
♪ Um lado meu ainda não está claro ♪

855
01:04:02,273 --> 01:04:05,520
♪ Todo dia é mais difícil que ontem ♪

856
01:04:05,607 --> 01:04:07,864
♪ Cada parte de mim
parece mais veneno ♪

857
01:04:07,953 --> 01:04:10,982
-Querida, bom dia.
-Bom dia.

858
01:04:12,740 --> 01:04:15,407
Você está bem,
aconteceu alguma coisa de novo?

859
01:04:18,951 --> 01:04:22,021
O que mais poderia acontecer,
é o mesmo de sempre.

860
01:04:23,254 --> 01:04:25,504
Por favor, não use
você mesmo assim.

861
01:04:26,317 --> 01:04:30,647
Eu sei, mas quando você não está bem,
meu irmão também desmorona, você sabe disso.

862
01:04:31,177 --> 01:04:33,193
Eu sei que é muito difícil.

863
01:04:35,833 --> 01:04:39,029
Deixe-me me livrar disso, eu vou
vá para o serviço. Estou muito atrasado.

864
01:04:39,919 --> 01:04:41,607
Tomar cuidado.

865
01:04:43,715 --> 01:04:45,371
<i>A separação é difícil.</i>

866
01:04:46,052 --> 01:04:48,482
<i>Eu sei, Cihan ficará arrasado.</i>

867
01:04:49,185 --> 01:04:51,396
<i>Mas o tempo é um remédio, ele cura.</i>

868
01:04:52,442 --> 01:04:56,308
♪ Um lado meu está quebrado,
o outro ainda está queimando ♪

869
01:04:56,391 --> 01:04:59,919
♪ Um lado meu ainda não está claro ♪

870
01:05:00,020 --> 01:05:03,504
♪ Todo dia é mais difícil que ontem ♪

871
01:05:03,653 --> 01:05:06,511
♪ Cada parte de mim parece veneno ♪

872
01:05:06,607 --> 01:05:10,667
♪ Um lado meu está quebrado,
o outro ainda está queimando ♪

873
01:05:10,750 --> 01:05:14,326
♪ Um lado meu ainda não está claro ♪

874
01:05:14,547 --> 01:05:17,447
♪ Todo dia é mais difícil que ontem ♪

875
01:05:18,071 --> 01:05:21,563
♪ Cada parte de mim parece veneno ♪

876
01:05:22,610 --> 01:05:27,086
<i>Nenhuma mãe quer perder seu filho.</i>

877
01:05:28,344 --> 01:05:30,477
<i>Se você escolher Cihan,</i>

878
01:05:31,289 --> 01:05:33,024
<i>você perderá seu filho.</i>

879
01:05:33,828 --> 01:05:36,407
<i>Pegue seu filho e vá embora, Alya.</i>

880
01:06:43,846 --> 01:06:46,487
-Olá?
-Tia.

881
01:06:47,042 --> 01:06:51,089
-O que foi, seu encrenqueiro?
-Não diga isso, você está ferindo meus sentimentos.

882
01:06:51,222 --> 01:06:54,682
Ferindo seus sentimentos?
Espere, vou machucar sua cabeça a seguir.

883
01:06:55,402 --> 01:06:59,003
Vá em frente, quebre isso, minha carne e ossos
são seus, mas não consigo falar com Zerrin.

884
01:06:59,261 --> 01:07:02,394
-O telefone dela está desligado, fiquei preocupado.
-Ela está na aula.

885
01:07:03,432 --> 01:07:04,283
Na aula?

886
01:07:05,652 --> 01:07:07,949
-Ela começou a escola?
-Por que você está surpreso?

887
01:07:08,073 --> 01:07:11,439
Achei que ela estava no baile ou algo assim.
Ela está na aula, onde mais ela estaria?

888
01:07:13,659 --> 01:07:16,463
-Ela não me contou mais nada.
-Oh sério?

889
01:07:16,917 --> 01:07:20,410
Você prepara sua lista de desejos,
Vou passar para ela, ok?

890
01:07:20,574 --> 01:07:24,183
<i>Me escute, não pressione aquela garota,
não a chateie.</i>

891
01:07:24,847 --> 01:07:26,149
Ela não é ela mesma agora.

892
01:07:27,394 --> 01:07:30,167
E pare de me ligar a cada dois minutos,
Eu tenho trabalho a fazer.

893
01:08:11,944 --> 01:08:13,561
-Bom dia.
-Bom dia.

894
01:08:16,951 --> 01:08:18,983
-Bom dia.
-Bom dia.

895
01:08:37,545 --> 01:08:39,475
Vá em frente, eu espero.

896
01:08:40,013 --> 01:08:41,824
-De jeito nenhum, senhor, há espaço.
-Há espaço, senhor. Por favor.

897
01:08:41,907 --> 01:08:43,834
-Por favor, senhor.
-Vá em frente, senhor.

898
01:08:45,701 --> 01:08:47,116
Tudo bem.

899
01:08:47,466 --> 01:08:49,490
-Bom dia.
-Bom dia.

900
01:09:14,660 --> 01:09:16,808
Bom dia, Professor Yalçın.

901
01:09:17,043 --> 01:09:19,480
-Bom dia, Sra. Nare.
-Bom dia, tenha um bom turno.

902
01:09:50,624 --> 01:09:52,038
Ah, vamos lá!

903
01:09:52,709 --> 01:09:56,631
Pare, pare, pare aí mesmo.
Entre, vamos conversar.

904
01:09:56,795 --> 01:09:59,068
-Entre.
-Şahin, o que você está fazendo?

905
01:09:59,241 --> 01:10:00,613
-Nada, não estou fazendo nada.
-O que você está fazendo?

906
01:10:00,696 --> 01:10:02,506
Eu não estou fazendo nada,
vamos conversar, acalme-se.

907
01:10:02,755 --> 01:10:04,866
Şahin, o Sr. Yalçın foi
recebeu alta do hospital.

908
01:10:04,967 --> 01:10:06,921
-Eu estava indo ao médico.
-Ok, está tudo bem. Nós conversaremos.

909
01:10:07,055 --> 01:10:08,993
Deixe o homem sair,
o que você está fazendo?

910
01:10:09,172 --> 01:10:10,365
Sahin!

911
01:10:15,656 --> 01:10:17,610
Sr. Yalçın, sinto muito,
só um segundo.

912
01:10:19,039 --> 01:10:22,451
Como é possível,
como isso se alinha perfeitamente?

913
01:10:22,534 --> 01:10:26,007
Do que você está falando,
que bobagem é essa? É um elevador.

914
01:10:26,097 --> 01:10:28,680
As pessoas entram juntas,
saiam juntos, o que você quer?

915
01:10:28,805 --> 01:10:31,547
Aí ninguém entra ou sai, meu amigo.

916
01:10:32,773 --> 01:10:34,207
Você perdeu completamente o controle.

917
01:10:34,610 --> 01:10:36,727
Você se foi totalmente.
O que aconteceu com você?

918
01:10:36,969 --> 01:10:38,953
-Nada aconteceu comigo.
-Olha para mim, aconteceu alguma coisa com você, o que está acontecendo?

919
01:10:39,049 --> 01:10:41,139
Eu vim aqui para trabalhar,
e é nisso que eu entro.

920
01:10:41,222 --> 01:10:44,813
-O que é, que cena?
-O que está acontecendo? Posso ouvir você do fundo do corredor!

921
01:10:45,784 --> 01:10:48,990
Estou marcando uma consulta com psiquiatria para ele,
ele está indo, não tem outro jeito, ele está perdido.

922
01:10:49,073 --> 01:10:50,422
Tudo bem, acalme-se.

923
01:10:50,875 --> 01:10:55,007
Esse cara não deveria falar com Cihan,
ele não deveria ficar longe de Nare?

924
01:10:55,284 --> 01:10:57,230
-Ok, eles já conversaram.
-Sim, eu falei.

925
01:10:57,313 --> 01:10:58,879
-Então?
-Eu disse a ele que não há nada entre a Sra. Nare e eu

926
01:10:58,962 --> 01:11:01,342
nada parecido com o que
O Sr. Şahin está imaginando.

927
01:11:01,457 --> 01:11:03,738
Então por que você não está falando comigo,
por que você está falando com Cihan?

928
01:11:03,821 --> 01:11:05,217
Estou falando com você agora.

929
01:11:05,445 --> 01:11:10,727
Meu querido irmão, não há nada entre
nós como você pensa, e não pode haver.

930
01:11:11,053 --> 01:11:15,167
Você o ouviu. Ele falou com você também,
ele mesmo disse, certo?

931
01:11:19,387 --> 01:11:22,037
-Por que você veio afinal?
-Acho que você não gostou.

932
01:11:22,172 --> 01:11:23,620
Nós não viemos para nos divertir,
Vim porque tinha trabalho.

933
01:11:23,703 --> 01:11:24,896
Que trabalho?

934
01:11:25,429 --> 01:11:27,698
A empresa tinha aquela folha
para vender para o hospital

935
01:11:27,781 --> 01:11:30,146
Vim conversar com Cihan sobre isso.
Olha, ele está aqui.

936
01:11:30,309 --> 01:11:32,487
-O que está acontecendo?
-Cihan, isso não está funcionando.

937
01:11:33,428 --> 01:11:34,495
Estou me demitindo.

938
01:11:34,578 --> 01:11:35,842
-O que?
-O que?

939
01:11:36,314 --> 01:11:39,167
-Não está funcionando assim.
-Por que? O que aconteceu agora?

940
01:11:39,307 --> 01:11:41,247
Este Yalçın entrou
o elevador com Nare.

941
01:11:43,867 --> 01:11:46,708
O que você está falando?
O que devemos fazer agora?

942
01:11:49,324 --> 01:11:50,860
O que mais o homem deveria fazer?

943
01:11:51,371 --> 01:11:54,327
Eu não me importo com o que ele faz! Ele
poderia ter subido as escadas ou algo assim!

944
01:11:55,900 --> 01:11:59,127
Por que o médico-chefe aceitaria
as escadas quando há elevador?

945
01:11:59,477 --> 01:12:02,224
Cihan, não vamos prolongar isso.
Vou entregar minha demissão.

946
01:12:02,357 --> 01:12:04,724
Você não está fazendo nada,
você vai ficar aqui.

947
01:12:04,927 --> 01:12:08,247
Sr. Yalçın, pelo amor de Deus, o que
você quer dizer desistir por minha causa? Não.

948
01:12:08,512 --> 01:12:10,127
-Deixe-o ir se ele quiser ir.
-Şahin!

949
01:12:10,539 --> 01:12:12,839
-De qualquer forma, estou arrumando minhas coisas.
-Pelo amor de Deus, pare.

950
01:12:12,922 --> 01:12:16,612
Uma palavra é uma palavra.
Você me disse tudo bem, não foi? Você fez.

951
01:12:16,695 --> 01:12:17,888
Por que você está fazendo isso então?

952
01:12:18,185 --> 01:12:20,451
Cihan, isso não pode continuar.
Este homem não vai me ouvir.

953
01:12:20,607 --> 01:12:23,807
Eu continuo dizendo que não há nada entre nós
exceto uma relação de trabalho, ele não entende.

954
01:12:24,076 --> 01:12:28,166
Cihan é meu amigo,
eu olharia para a irmã dele de lado?

955
01:12:28,387 --> 01:12:29,632
E enquanto ela for casada?

956
01:12:30,260 --> 01:12:31,459
Isso faz algum sentido?

957
01:12:32,004 --> 01:12:35,287
Tudo bem, acalme-se. Você ouviu o homem,
o que mais você quer que ele diga?

958
01:12:45,269 --> 01:12:46,300
Tudo bem, ok.

959
01:12:46,383 --> 01:12:50,316
Şahin, você é um homem adulto.
Você disse algo, aguarde.

960
01:12:50,399 --> 01:12:52,753
Tudo bem, tudo bem, estou dizendo tudo bem,
Eu não vou fazer isso, ok.

961
01:12:52,836 --> 01:12:54,227
Ele diz que não vai fazer isso.

962
01:12:54,749 --> 01:12:56,047
Isso não acontecerá novamente.

963
01:12:57,891 --> 01:12:59,647
Olha, eu preciso de você.

964
01:12:59,841 --> 01:13:02,902
Estou me afogando em problemas, você não pode
me deixe em uma situação como esta,

965
01:13:02,985 --> 01:13:04,487
você estará no seu posto.

966
01:13:09,989 --> 01:13:11,247
Espero não me arrepender disso.

967
01:13:13,097 --> 01:13:14,807
Se você não quer se arrepender,
você não vai chegar perto dela, simples assim.

968
01:13:15,218 --> 01:13:16,407
-Olha…
-Ele não disse nada.

969
01:13:16,490 --> 01:13:19,047
Ele não disse nada.
Volte para o seu trabalho, vamos.

970
01:13:19,341 --> 01:13:21,702
Não se preocupe. Ele não disse nada.

971
01:13:21,785 --> 01:13:24,967
Cara, vamos lá… pare de fazer isso já.

972
01:13:25,572 --> 01:13:27,727
Não é algo que eu
normalmente faço de qualquer maneira.

973
01:13:28,776 --> 01:13:30,533
O que há de anormal agora?

974
01:13:30,666 --> 01:13:32,751
Coisas que não são normais,
coisas anormais.

975
01:13:32,847 --> 01:13:34,923
-Oh sério? Bobagem.
-Olha, cara.

976
01:13:36,001 --> 01:13:37,547
Estou indo para a empresa.

977
01:13:37,750 --> 01:13:40,566
Temos coisas para conversar lá.
Algo mais?

978
01:13:40,868 --> 01:13:43,047
Sim, há outras coisas também.

979
01:13:43,846 --> 01:13:44,927
Tudo bem.

980
01:13:46,540 --> 01:13:49,783
Não me olhe assim.
Estou com ciúmes de você, o que posso fazer?

981
01:13:49,876 --> 01:13:52,847
Tudo bem, fique com ciúmes,
mas você exagerou.

982
01:13:57,470 --> 01:13:58,847
Isso não acontecerá novamente.

983
01:13:59,033 --> 01:14:00,226
OK.

984
01:14:00,316 --> 01:14:01,813
-Promessa.
-Promessa.

985
01:14:03,124 --> 01:14:04,781
Eu realmente não estou com vontade de acreditar em você.

986
01:14:04,916 --> 01:14:07,429
-Prometo, ok.
-Pare de arrastar isso, vamos.

987
01:14:07,603 --> 01:14:08,955
-Promessa.
-OK.

988
01:14:12,200 --> 01:14:15,393
Tudo bem, estou indo para a empresa.
Vê você.

989
01:14:15,476 --> 01:14:17,524
-Ok, vou entrar um pouco.
-Você prometeu.

990
01:14:17,607 --> 01:14:18,800
OK.

991
01:14:22,651 --> 01:14:23,687
Algo mais?

992
01:14:25,204 --> 01:14:26,247
Desculpe.

993
01:14:27,351 --> 01:14:30,275
Não se preocupe com isso, está tudo bem.

994
01:14:41,228 --> 01:14:45,767
Só vim perguntar como você está, se
você precisa de alguma coisa e olhe para esta cena.

995
01:14:46,054 --> 01:14:47,287
Refeitório do ensino médio.

996
01:14:48,568 --> 01:14:51,024
Com toda essa bobagem

997
01:14:51,835 --> 01:14:54,614
eles me fizeram esquecer o meu
problemas por um momento, foi bom.

998
01:14:54,697 --> 01:14:55,890
Bom.

999
01:14:57,972 --> 01:14:59,487
Você está realmente bem?

1000
01:15:01,110 --> 01:15:03,126
Estou bem. Eu estarei.

1001
01:15:04,298 --> 01:15:05,487
Você está bem?

1002
01:15:05,652 --> 01:15:07,329
Ver você me fez sentir melhor.

1003
01:15:11,308 --> 01:15:12,634
Vou para a empresa.

1004
01:15:13,951 --> 01:15:15,041
Tomar cuidado.

1005
01:15:15,124 --> 01:15:16,624
Não vou usar o elevador desta vez.

1006
01:15:16,707 --> 01:15:18,273
Eu vou usar, você não.

1007
01:15:18,356 --> 01:15:19,829
Como quiser, vá em frente.

1008
01:15:33,386 --> 01:15:36,130
-Estou muito feliz que você voltou para a escola.
-Obrigado.

1009
01:15:38,332 --> 01:15:41,004
Espero que as coisas melhorem
com Kaya em breve também.

1010
01:15:45,824 --> 01:15:47,215
Demir está aqui.

1011
01:15:48,833 --> 01:15:51,044
-Por que viemos?
-Eu vou descobrir.

1012
01:15:51,230 --> 01:15:54,535
Zerrin, você tem certeza?

1013
01:15:54,840 --> 01:15:58,337
Sim, sim. Estamos no meio de um divórcio,
ele definitivamente perguntará algo novamente.

1014
01:15:58,426 --> 01:15:59,971
Eu vou, você não espera.

1015
01:16:08,220 --> 01:16:09,767
É muito bom ver você, Zerrin.

1016
01:16:10,155 --> 01:16:11,962
Vamos, Demir,
leve-me até meu bebê, vamos lá.

1017
01:16:12,181 --> 01:16:13,374
Entre.

1018
01:16:27,572 --> 01:16:28,822
Demir, rápido!

1019
01:16:33,899 --> 01:16:35,647
Demir! Zerrin!

1020
01:16:36,061 --> 01:16:37,373
Zerrin!

1021
01:16:39,491 --> 01:16:41,325
-Zerrin!
-Kaya!

1022
01:16:41,408 --> 01:16:42,931
Ele sequestrou Zerrin!

1023
01:16:43,278 --> 01:16:44,803
Ele sequestrou Zerrin!

1024
01:16:52,076 --> 01:16:54,804
Você está arrastando tanto isso,
sério.

1025
01:16:58,438 --> 01:17:01,609
Eu sei que o meu parece infantil
ao lado da questão Boran, mas

1026
01:17:01,698 --> 01:17:03,554
o que posso fazer, isso está me comendo vivo.

1027
01:17:04,512 --> 01:17:10,512
Porque meu querido irmão, você ainda não conseguiu
acostumado com a ideia de Nare trabalhando, isso é tudo.

1028
01:17:10,998 --> 01:17:12,127
Nada mais.

1029
01:17:17,846 --> 01:17:19,039
De qualquer forma.

1030
01:17:19,941 --> 01:17:21,134
Onde está Kaya?

1031
01:17:21,238 --> 01:17:23,093
Ele foi ver Zerrin,
ela voltou para a escola ou algo assim.

1032
01:17:23,176 --> 01:17:24,658
Ela começou, sim.

1033
01:17:24,741 --> 01:17:26,530
-Ela começou?
-Ela começou.

1034
01:17:26,645 --> 01:17:28,548
Boa sorte para ela. Tuğba.

1035
01:17:30,266 --> 01:17:32,647
-Traga dois chás.
-Claro, Sr. Cihan.

1036
01:17:32,745 --> 01:17:35,370
-Erol e os outros estão vindo?
-Eles estão vindo.

1037
01:17:47,783 --> 01:17:48,976
Oh!

1038
01:17:49,799 --> 01:17:51,025
Kaya!

1039
01:17:51,634 --> 01:17:53,455
O que aconteceu, ele está vindo!

1040
01:17:54,650 --> 01:17:56,767
-Não responda!
-Ele está ligando!

1041
01:17:57,025 --> 01:17:59,063
-Não se atreva a responder!
-Pare de gritar! Não vou responder de qualquer maneira!

1042
01:17:59,146 --> 01:18:00,627
O que devo dizer se responder!

1043
01:18:02,150 --> 01:18:04,181
Depressa, vamos, dirija mais rápido!

1044
01:18:04,586 --> 01:18:06,361
Atenda o telefone, Zerrin!

1045
01:18:06,603 --> 01:18:08,134
Pegue, pegue!

1046
01:18:09,650 --> 01:18:10,931
Ela não está respondendo!

1047
01:18:11,164 --> 01:18:16,078
Ela não está respondendo! Eu vou te matar, Demir!
Ninguém vai te salvar de mim desta vez!

1048
01:18:16,446 --> 01:18:20,195
-Como aconteceu, você viu?
-Eu vi, saímos da escola juntos.

1049
01:18:20,278 --> 01:18:21,327
Eu também estava lá.

1050
01:18:21,434 --> 01:18:23,033
Como isso aconteceu, ele a forçou a entrar?

1051
01:18:23,166 --> 01:18:26,580
Bem, Demir estava esperando
ali perto da porta

1052
01:18:26,947 --> 01:18:29,189
Eu disse a ela para não ir, mas ela
não me ouviu, é claro.

1053
01:18:29,339 --> 01:18:32,327
O que você quer dizer com
ela foi até ele sozinha?

1054
01:18:32,441 --> 01:18:36,617
Ela foi até ele. Ela disse que ele deve ter
veio sobre o divórcio e ela foi.

1055
01:18:36,700 --> 01:18:38,206
Por que você está indo, Zerrin?

1056
01:18:38,289 --> 01:18:41,814
Por que você está indo, garota, por que você está indo?
Sobre o que você vai falar?

1057
01:18:42,033 --> 01:18:43,807
O que você vai
conversar com ele?

1058
01:18:45,194 --> 01:18:46,647
Por que ela entrou, eu me pergunto?

1059
01:18:51,341 --> 01:18:53,060
Ele deve tê-la forçado!

1060
01:18:53,597 --> 01:18:55,407
Ele deve tê-la forçado, aquele bastardo!

1061
01:18:58,856 --> 01:19:00,455
Estou indo, Zerrin!

1062
01:19:00,752 --> 01:19:02,047
Estou indo, meu amor!

1063
01:19:02,511 --> 01:19:06,129
Kaya, talvez se acalme um pouco?

1064
01:19:11,739 --> 01:19:13,348
-Aqui está o problema.
-Sim.

1065
01:19:13,460 --> 01:19:15,764
eu vou precisar
seu apoio nesta remessa.

1066
01:19:16,942 --> 01:19:17,927
O que está acontecendo?

1067
01:19:18,580 --> 01:19:21,407
Faça seus homens inspecionarem as mercadorias
que estará de passagem.

1068
01:19:21,612 --> 01:19:23,840
Você recebeu algum sinal sobre o pó?

1069
01:19:24,004 --> 01:19:27,287
Nada certo,
mas as chances são altas.

1070
01:19:29,742 --> 01:19:33,153
Os homens do meu pai tentarão escapar
aquele veneno na remessa novamente.

1071
01:19:33,271 --> 01:19:34,605
Claro, sim.

1072
01:19:34,688 --> 01:19:38,543
Não posso detê-los sozinho.
Eu preciso da sua força.

1073
01:19:38,989 --> 01:19:42,127
Assumir a inspeção,
o corte é seu.

1074
01:19:44,008 --> 01:19:45,590
A inspeção é minha.

1075
01:19:48,662 --> 01:19:51,169
Mas não aceitaremos corte, não há problema.

1076
01:19:51,765 --> 01:19:53,636
O que sobrar é seu.

1077
01:19:55,799 --> 01:19:56,996
Obrigado, Cihan.

1078
01:19:57,236 --> 01:19:59,442
Şahin, olha, nossa terra é valiosa.

1079
01:20:00,710 --> 01:20:03,847
Se você proteger esta terra
pelo menos tanto quanto nós

1080
01:20:04,171 --> 01:20:07,047
estaremos sempre ao seu lado,
não vamos deixar ninguém te derrubar.

1081
01:20:08,643 --> 01:20:10,761
-Senhor. Boran, você não pode entrar.
-Você deu terras a Şahin, Cihan?

1082
01:20:10,850 --> 01:20:12,884
Solte! Responda-me!
Não interfira, deixe ir!

1083
01:20:12,967 --> 01:20:14,207
-Um minuto!
-Me responda, Cihan!

1084
01:20:15,054 --> 01:20:17,614
Você deu terras a Şahin?

1085
01:20:18,026 --> 01:20:21,766
Olhe para mim, sou Boran Albora,
Eu também tenho direito a esta terra!

1086
01:20:21,855 --> 01:20:24,572
Você não pode dar terra para
qualquer um sem me avisar!

1087
01:20:26,821 --> 01:20:30,696
Você está certo, você tem uma parte.
Kaya tem um, Nare tem um.

1088
01:20:31,102 --> 01:20:32,295
Então?

1089
01:20:33,734 --> 01:20:36,527
Meu tio tem um, minha mãe tem um,
todo mundo tem um.

1090
01:20:39,314 --> 01:20:40,610
Então?

1091
01:20:42,298 --> 01:20:48,298
Portanto, o direito de administrar esta terra,
a autoridade para liderar é minha.

1092
01:20:51,884 --> 01:20:54,181
Quem você pensa que é?

1093
01:20:56,110 --> 01:20:57,735
O chefe da família Albora.

1094
01:21:01,414 --> 01:21:05,876
Enquanto eu for o chefe da Albora
família, a palavra final é minha.

1095
01:21:07,501 --> 01:21:11,564
Quando chegar a hora, eu vou levar
de volta tudo o que me pertence

1096
01:21:11,647 --> 01:21:12,807
você verá, Cihan.

1097
01:21:13,197 --> 01:21:14,571
Alguns tentaram.

1098
01:21:15,479 --> 01:21:17,108
Eles até tomaram terras.

1099
01:21:17,936 --> 01:21:20,709
Mas apenas o suficiente para caber uma lápide.

1100
01:21:22,803 --> 01:21:24,061
Veremos.

1101
01:21:35,389 --> 01:21:36,584
Veremos sobre isso.

1102
01:21:50,286 --> 01:21:51,685
Bem-vindo.

1103
01:21:53,910 --> 01:21:56,214
Que bom que você veio, Nadim.

1104
01:21:56,463 --> 01:21:57,787
O que está acontecendo, Ecmel?

1105
01:21:57,959 --> 01:22:00,561
Por que você me ligou aqui,
o que você quer?

1106
01:22:00,983 --> 01:22:05,232
Cihan te expulsou
o trabalho de remessa, certo?

1107
01:22:08,013 --> 01:22:09,780
Parece que você está gostando disso.

1108
01:22:11,155 --> 01:22:12,407
Vá em frente, comemore se quiser.

1109
01:22:13,366 --> 01:22:16,264
Uau, você está partindo meu coração.

1110
01:22:17,482 --> 01:22:20,847
Estou tentando estender a mão aqui,
foi por isso que liguei para você.

1111
01:22:22,262 --> 01:22:24,167
Que bobagem você está falando, Ecmel?

1112
01:22:24,725 --> 01:22:27,921
Estou dizendo: vamos caminhar lado a lado
lado no negócio da pólvora.

1113
01:22:28,439 --> 01:22:29,647
Eu não faço parte disso.

1114
01:22:30,827 --> 01:22:34,967
Nadim,
você está sentado na frente de Ecmel.

1115
01:22:36,897 --> 01:22:38,000
Não torne isso difícil para mim.

1116
01:22:38,083 --> 01:22:44,083
Eu conheço todas as suas conexões,
e com quem suas conexões lidam.

1117
01:22:45,729 --> 01:22:47,776
Você vai me incluir também.

1118
01:22:48,877 --> 01:22:50,293
Não se esqueça.

1119
01:22:51,447 --> 01:22:54,041
Estou carregando seu segredo.

1120
01:23:00,080 --> 01:23:01,393
O que você dirá ao Demir?

1121
01:23:01,482 --> 01:23:05,136
Se você não disser nada,
ele nunca saberá.

1122
01:23:06,089 --> 01:23:07,207
Fica entre nós.

1123
01:23:11,917 --> 01:23:14,159
Vamos, não deixe esfriar.

1124
01:23:14,815 --> 01:23:16,065
Vamos.

1125
01:23:25,634 --> 01:23:27,932
Claro que você vai correr,
seu bastardo sorrateiro!

1126
01:23:34,940 --> 01:23:36,174
Pressa!

1127
01:23:36,558 --> 01:23:38,386
Depressa, depressa, depressa!

1128
01:23:45,267 --> 01:23:47,526
Kaya, talvez desacelere um pouco?

1129
01:23:48,487 --> 01:23:50,214
Kaya, pare! Pare, pare, pare!

1130
01:23:50,378 --> 01:23:51,722
Kaya!

1131
01:23:55,119 --> 01:23:56,713
Não me teste!

1132
01:23:57,405 --> 01:23:58,447
Kaya, pare!

1133
01:23:58,677 --> 01:24:00,026
Venha aqui, vamos!

1134
01:24:00,611 --> 01:24:03,207
Venha aqui, seu filho bastardo sem coração!

1135
01:24:24,440 --> 01:24:25,800
Pare, pare, pare!

1136
01:24:26,057 --> 01:24:28,807
Caramba!

1137
01:24:28,908 --> 01:24:30,649
Cara, o que você está fazendo,
você quer que eu mate o animal?

1138
01:24:30,752 --> 01:24:31,807
Eles são animais, o que posso fazer?

1139
01:24:36,470 --> 01:24:39,643
Oh! Graças a Deus, obrigado.

1140
01:24:43,151 --> 01:24:44,657
-Zerrin!
-Está tudo bem, Kaya.

1141
01:24:44,740 --> 01:24:46,311
-Estou enlouquecendo!
-Kaya!

1142
01:24:46,394 --> 01:24:48,623
Estou enlouquecendo!
E se Demir a machucar?

1143
01:24:48,706 --> 01:24:50,446
Acalme-se, olhe para mim, Kaya.

1144
01:24:51,562 --> 01:24:52,828
Iremos à polícia.

1145
01:24:53,024 --> 01:24:54,727
Se for preciso, iremos à polícia.

1146
01:24:55,914 --> 01:24:57,080
Zerrin!

1147
01:24:57,163 --> 01:24:59,328
Kaya, chamaremos a polícia se necessário.
Por favor, acalme-se.

1148
01:24:59,417 --> 01:25:01,086
Escolher!

1149
01:25:01,196 --> 01:25:02,712
Atenda, Zerrin!

1150
01:25:02,975 --> 01:25:04,383
Zerrin, atenda!

1151
01:25:05,643 --> 01:25:06,836
Escolher!

1152
01:25:07,469 --> 01:25:08,696
Eu vou te matar!

1153
01:25:08,991 --> 01:25:11,054
Dessa vez eu vou te matar, Demir!

1154
01:25:12,766 --> 01:25:13,959
Andar!

1155
01:25:14,326 --> 01:25:15,519
Andar!

1156
01:25:32,624 --> 01:25:35,326
O bebê não está na incubadora,
no hospital?

1157
01:25:35,409 --> 01:25:38,247
Por que você me trouxe aqui?
Você está me enganando de novo?

1158
01:25:38,756 --> 01:25:40,313
Graças a Deus ela saiu.

1159
01:25:43,368 --> 01:25:44,561
Ela está aqui?

1160
01:25:51,813 --> 01:25:53,446
Abra esta porta, abra-a!

1161
01:26:01,507 --> 01:26:04,398
Onde está meu bebê? Ela não está aqui!

1162
01:26:13,813 --> 01:26:15,006
Traga ela.

1163
01:27:14,617 --> 01:27:16,313
Meu bebê!

1164
01:27:20,985 --> 01:27:22,446
Simal.

1165
01:27:29,063 --> 01:27:31,430
Minha garota!

1166
01:27:37,188 --> 01:27:38,287
Minha doce menina.

1167
01:27:39,797 --> 01:27:41,290
Meu bebê.

1168
01:27:45,461 --> 01:27:47,047
Meu bebê.

1169
01:27:49,867 --> 01:27:52,567
Você é tão bonita.

1170
01:27:55,544 --> 01:27:57,767
Você é minha filha?

1171
01:28:08,082 --> 01:28:09,407
É você quem está cuidando dela?

1172
01:28:10,825 --> 01:28:12,087
Eu sou a ama de leite.

1173
01:28:12,797 --> 01:28:13,847
Ela está amamentando?

1174
01:28:14,561 --> 01:28:15,754
Ela é.

1175
01:28:17,265 --> 01:28:20,407
Minha garota forte, meu bebê.

1176
01:28:25,007 --> 01:28:25,847
Fora!

1177
01:28:29,950 --> 01:28:31,780
Saia, vou alimentá-la!

1178
01:28:50,400 --> 01:28:51,806
Venha aqui.

1179
01:29:19,691 --> 01:29:23,019
Yalçın nem sai para tomar café
quebra mais caso ele esbarre em você.

1180
01:29:23,115 --> 01:29:24,527
Eu me sinto tão mal pelo homem.

1181
01:29:25,021 --> 01:29:26,298
Honestamente, eu também.

1182
01:29:27,260 --> 01:29:28,453
Pobre rapaz.

1183
01:29:36,747 --> 01:29:37,785
O que ele quer agora?

1184
01:29:37,868 --> 01:29:40,478
-Hoje é o dia marcado pelo tribunal.
-Então?

1185
01:29:40,800 --> 01:29:44,887
Você sabe, a custódia está comigo
mas ele recebe quatro horas uma vez por semana.

1186
01:29:45,088 --> 01:29:46,807
Esse dia é hoje,
é por isso que ele está ligando.

1187
01:29:47,415 --> 01:29:48,728
Vamos ver.

1188
01:29:49,806 --> 01:29:50,687
Sim.

1189
01:29:51,373 --> 01:29:52,767
Venho buscar meu filho esta noite.

1190
01:29:53,993 --> 01:29:56,958
Não se preocupe, vou trazê-lo para
a mansão, você pode vê-lo lá.

1191
01:29:57,120 --> 01:29:58,840
De jeito nenhum, há uma ordem judicial.

1192
01:29:58,990 --> 01:30:01,038
Vou levá-lo sozinho,
e passar tempo com ele como eu quiser.

1193
01:30:04,213 --> 01:30:08,527
Uma ordem judicial não significa que você tenha
ficar sozinho e ir para onde quiser.

1194
01:30:08,672 --> 01:30:10,043
<i>Isso não significa que não posso estar lá.</i>

1195
01:30:10,869 --> 01:30:12,596
Vou trazê-lo para a mansão,
você o verá lá.

1196
01:30:12,679 --> 01:30:15,708
Você não tentou sequestrar meu filho,
você não armou uma armadilha para mim?

1197
01:30:16,366 --> 01:30:19,621
Não vou deixar você sozinha com meu filho.
Eu vou trazê-lo, você o verá lá.

1198
01:30:48,493 --> 01:30:49,997
O que ele está dizendo, ele não está concordando?

1199
01:30:50,292 --> 01:30:54,980
Que ele não concorde, não importa.
Não vou deixar Deniz sozinha com Boran.

1200
01:30:55,172 --> 01:30:56,964
E não vá sozinho, ok?

1201
01:30:57,142 --> 01:30:58,967
Ligue para meu irmão, vão juntos, ok?

1202
01:30:59,253 --> 01:31:01,676
Ele já sabe, vai chegar cedo também.

1203
01:31:25,646 --> 01:31:27,708
Oh! Uh…

1204
01:31:30,103 --> 01:31:31,856
Durma, meu amor, está tudo bem.

1205
01:31:34,664 --> 01:31:35,882
Ela está cheia.

1206
01:31:36,117 --> 01:31:37,653
Dê-a para a ama de leite,
ela vai levá-la.

1207
01:31:38,312 --> 01:31:39,505
Não.

1208
01:31:42,856 --> 01:31:44,049
Não.

1209
01:31:45,467 --> 01:31:46,763
Por que eu deveria dar a ela?

1210
01:31:47,318 --> 01:31:48,718
Você também viu.

1211
01:31:50,273 --> 01:31:54,725
Eu amamentei meu bebê, eu a segurei.
Eu senti o cheiro dela.

1212
01:31:55,598 --> 01:31:57,312
Ela também me cheirou.

1213
01:31:59,592 --> 01:32:02,152
Nossos aromas se misturaram.

1214
01:32:02,600 --> 01:32:07,038
Como vou deixá-la? Não posso.
Como posso? Não faça isso, por favor.

1215
01:32:07,741 --> 01:32:10,487
Deixe-me ir com meu filho,
ou deixe-me ficar aqui com ela.

1216
01:32:13,840 --> 01:32:15,116
Leve o bebê.

1217
01:32:18,613 --> 01:32:22,265
Não, não vou!
Não vou, como posso dar a ela? Eu não vou!

1218
01:32:22,506 --> 01:32:25,913
Zerrin, olha,
não foi isso que combinamos.

1219
01:32:26,293 --> 01:32:31,788
Se você continuar agindo assim, eu juro
você nunca mais verá seu bebê.

1220
01:32:36,154 --> 01:32:37,593
Eu não estou brincando.

1221
01:32:45,819 --> 01:32:47,241
Zerrin!

1222
01:32:55,319 --> 01:32:56,538
Eu voltarei.

1223
01:32:57,319 --> 01:32:59,694
Eu prometo, meu amor, ok?

1224
01:32:59,782 --> 01:33:01,514
Meu amor, eu voltarei.

1225
01:33:03,678 --> 01:33:05,007
Eu voltarei.

1226
01:33:05,205 --> 01:33:09,359
Eu prometo à minha filha que voltarei,
ok?

1227
01:33:11,820 --> 01:33:14,487
Por favor, eu te imploro,
cuide bem dela.

1228
01:33:15,515 --> 01:33:17,125
OK? Por favor.

1229
01:33:27,030 --> 01:33:29,487
O carro está esperando, leve-o.

1230
01:33:30,388 --> 01:33:31,632
Mas…

1231
01:33:34,390 --> 01:33:35,812
Deixe-me pelo menos cuidar dela.

1232
01:33:36,577 --> 01:33:39,576
Deixe-me vir aqui todos os dias.
Eu vou sentar aqui,

1233
01:33:40,359 --> 01:33:42,187
e alimente meu bebê, por favor.

1234
01:33:43,318 --> 01:33:44,896
Deixe-me pelo menos fazer isso.

1235
01:33:45,353 --> 01:33:48,749
Você me viu segurá-la,
você viu tudo.

1236
01:33:49,053 --> 01:33:53,847
Eu não entendo,
você não tem nenhuma consciência?

1237
01:33:54,810 --> 01:33:57,007
Deixei minha consciência para trás há muito tempo,
Zerrin.

1238
01:33:59,793 --> 01:34:02,734
Todos com
uma consciência perde nesta vida.

1239
01:34:05,457 --> 01:34:07,179
Vou trazê-la aqui, você pode cuidar dela.

1240
01:34:11,162 --> 01:34:15,241
Então, para onde ela irá, quem estará com
ela, eles estão cuidando bem do meu bebê?

1241
01:34:15,349 --> 01:34:16,885
Ela tem tudo que precisa.

1242
01:34:19,429 --> 01:34:21,477
A única coisa que ela precisa é da mãe.

1243
01:34:22,139 --> 01:34:23,419
A mãe dela!

1244
01:34:27,091 --> 01:34:28,367
Você se reunirá.

1245
01:34:30,163 --> 01:34:32,772
Você acabou de encontrar uma maneira de fazer
Kaya perde o interesse em você.

1246
01:34:33,812 --> 01:34:36,127
O dia em que ele coloca isso
anel no dedo de Ipek…

1247
01:34:38,932 --> 01:34:42,343
... você estará ao meu lado,
e o bebê estará em seus braços.

1248
01:34:52,030 --> 01:34:53,127
O que devo dizer para você?

1249
01:35:00,574 --> 01:35:01,770
Mover!

1250
01:35:15,340 --> 01:35:17,645
E se ele a levasse para sua própria mansão?

1251
01:35:17,730 --> 01:35:21,387
Não, tia. Meu irmão e eu verificamos.
Não há ninguém lá.

1252
01:35:21,476 --> 01:35:23,176
Então para onde ele a levou?

1253
01:35:24,504 --> 01:35:25,487
Ela não está atendendo, certo?

1254
01:35:29,559 --> 01:35:32,051
-Şahin, alguma novidade?
-Não.

1255
01:35:32,426 --> 01:35:35,480
Verificamos todos os lugares onde eles poderiam ir.
Cihan também tem seus homens procurando.

1256
01:35:36,003 --> 01:35:39,941
Caramba! Eu vou perder a cabeça!

1257
01:35:44,449 --> 01:35:45,715
Zerrin!

1258
01:35:46,320 --> 01:35:47,549
-Zerrin!
-Zerrin, você está bem?

1259
01:35:47,632 --> 01:35:48,651
-Estou bem.
-Minha garota.

1260
01:35:48,734 --> 01:35:52,004
-Ele machucou você? Diga-me a verdade!
-Estou bem.

1261
01:35:52,239 --> 01:35:53,434
Você está bem, certo?

1262
01:35:53,606 --> 01:35:55,367
Como você escapou daquele bastardo?

1263
01:35:56,313 --> 01:35:57,793
Ele só queria conversar.

1264
01:35:57,880 --> 01:35:59,230
Falar sobre o quê?

1265
01:35:59,423 --> 01:36:02,704
-Sobre o que ele falaria com você, Zerrin?
-Tudo bem, cara, acalme-se.

1266
01:36:03,381 --> 01:36:04,407
O que ele disse para você?

1267
01:36:04,661 --> 01:36:05,861
O que ele está dizendo a você, minha garota?

1268
01:36:06,025 --> 01:36:08,727
O que Demir poderia dizer?
Ele diz que não quer o divórcio.

1269
01:36:08,854 --> 01:36:10,468
Você já não sabia disso?

1270
01:36:10,572 --> 01:36:13,376
Acabamos de aprender isso, Zerrin?
Foi por isso que você entrou no carro dele?

1271
01:36:13,471 --> 01:36:15,306
Achei que talvez ele me entendesse.

1272
01:36:15,405 --> 01:36:17,207
Talvez ele entendesse,
talvez ele tivesse caído em si.

1273
01:36:17,348 --> 01:36:21,127
Ele caiu em si, Zerrin?

1274
01:36:23,333 --> 01:36:27,783
Olha, se você não sabe, deixe-me apresentar
ele: Esse homem é o assassino do nosso bebê.

1275
01:36:30,945 --> 01:36:33,851
Como você pode entrar no carro dele?

1276
01:36:33,934 --> 01:36:36,876
-Não grite com minha filha!
-O que você está fazendo?

1277
01:36:38,079 --> 01:36:41,462
Tudo bem, eu estava seguindo você,
por que você não atendeu o telefone?

1278
01:36:41,656 --> 01:36:44,509
-Por que você não saiu daquele carro, Zerrin?
-Eu estava com medo.

1279
01:36:45,030 --> 01:36:46,757
Eu estava com medo que ele machucasse você.

1280
01:36:46,840 --> 01:36:49,327
O que é realmente assustador é
ele te levando embora!

1281
01:36:49,473 --> 01:36:50,861
Cala a sua boca!

1282
01:36:52,401 --> 01:36:53,937
Não seja desrespeitoso!

1283
01:36:54,122 --> 01:36:58,007
Para quem diabos você é
gritar e falar assim?

1284
01:36:58,408 --> 01:37:01,325
-Olha…
-Ele é o marido dela! Ele pode levá-la para onde quiser!

1285
01:37:01,421 --> 01:37:04,804
Que marido? Cuidado com a boca!

1286
01:37:04,916 --> 01:37:07,207
Cuidado com a boca, palhaço!

1287
01:37:08,593 --> 01:37:10,833
Ele não tem direitos sobre minha filha!

1288
01:37:10,916 --> 01:37:14,647
E o bebê se foi de qualquer maneira!
Você não tem mais conexão!

1289
01:37:15,619 --> 01:37:19,779
Isso é o que você pensa! Zerrin é meu,
e todos vocês entenderão isso!

1290
01:37:19,862 --> 01:37:21,388
-Seu predador!
-Pai, vá!

1291
01:37:21,471 --> 01:37:23,474
Você se esconde na minha porta
todos os dias como um cachorro sarnento!

1292
01:37:23,557 --> 01:37:25,013
-Pai, vá embora!
-Zerrin!

1293
01:37:25,096 --> 01:37:27,065
Quem você está expulsando da casa de quem?

1294
01:37:27,262 --> 01:37:29,054
Quem está indo embora é esse vira-lata!

1295
01:37:29,796 --> 01:37:33,288
Vamos, querido. Ele está abalado.
Deixe ela se acalmar, depois você conversa, ok?

1296
01:37:33,408 --> 01:37:34,567
Vá agora.

1297
01:37:35,117 --> 01:37:36,703
Não responda a ele, apenas vá.

1298
01:37:37,107 --> 01:37:39,989
Sair! Desaparecer! Prossiga!

1299
01:37:40,072 --> 01:37:42,369
-Prossiga.
-Kaya, apenas vá.

1300
01:37:42,452 --> 01:37:44,937
-Kaya…
-Ele vai se recompor.

1301
01:37:45,026 --> 01:37:46,387
-Vá mais tarde.
-Agora não, diz a tia.

1302
01:37:46,898 --> 01:37:51,007
Você vai agora, depois você pode conversar.
Tudo bem, filho? Prossiga.

1303
01:37:51,103 --> 01:37:52,215
-Ele está indo embora, tia.
-Tudo bem, querido?

1304
01:37:52,298 --> 01:37:54,030
-Vá em frente, querido.
-Prossiga.

1305
01:38:00,054 --> 01:38:02,187
Estejam unidos o quanto quiserem!

1306
01:38:02,601 --> 01:38:06,044
Zerrin não estará com Kaya, ela estará
volte para o marido, é isso!

1307
01:38:06,127 --> 01:38:07,320
Ah, se perca!

1308
01:38:08,874 --> 01:38:10,179
Que praga!

1309
01:38:10,812 --> 01:38:13,597
Este tópico está fechado!

1310
01:38:13,924 --> 01:38:18,667
Com quem estou falando?
Este tópico está fechado!

1311
01:38:19,355 --> 01:38:20,589
Zerrin.

1312
01:38:21,149 --> 01:38:22,932
Zerrin, abra a porta, querido.

1313
01:38:23,076 --> 01:38:26,207
Zerrin, abra, vamos conversar.
Por favor, estamos realmente preocupados com você.

1314
01:38:29,857 --> 01:38:30,890
Zerrin.

1315
01:38:30,973 --> 01:38:33,596
Zerrin, sua mãe implora,
abra a porta.

1316
01:38:37,777 --> 01:38:39,316
O que eu vou fazer?

1317
01:38:42,550 --> 01:38:44,152
O que eu vou fazer?

1318
01:38:44,534 --> 01:38:50,385
Deus, por favor me ajude. Diga-me uma coisa,
me mostre algo para fazer.

1319
01:38:51,675 --> 01:38:54,331
Como vou recuperar meu bebê?

1320
01:38:54,432 --> 01:38:57,628
Minha filha… o que farei sem ela?

1321
01:38:59,464 --> 01:39:01,979
Deus, por favor, ajude-me a me reunir com ela.

1322
01:39:04,235 --> 01:39:06,506
Tudo bem, deixe-a agora,
ela não está abrindo.

1323
01:39:06,589 --> 01:39:09,477
Não a pressione mais.
Deixe-a clarear a cabeça. Vamos.

1324
01:39:10,726 --> 01:39:12,305
Vamos para a sala.

1325
01:39:27,539 --> 01:39:28,757
Meu querido.

1326
01:39:29,696 --> 01:39:30,889
Irmão.

1327
01:39:36,704 --> 01:39:39,446
Estou me despedaçando por
gritando com a mulher que amo.

1328
01:39:42,334 --> 01:39:45,570
Perdemos nosso bebê,
ela é frágil, eu entendo.

1329
01:39:46,869 --> 01:39:48,843
Mas como ela vai para Demir?

1330
01:39:49,305 --> 01:39:51,527
Como ela fala com ele,
Eu não consigo entender isso.

1331
01:39:57,342 --> 01:40:00,195
Demir tinha alguma coisa
ele poderia ameaçar Zerrin?

1332
01:40:00,437 --> 01:40:02,366
-Existe algo assim?
-Não.

1333
01:40:03,260 --> 01:40:05,873
Não. Eu pensei muito sobre isso,
Não consegui encontrar nada.

1334
01:40:06,596 --> 01:40:08,527
Ela diz que estava com medo que ele me machucasse.

1335
01:40:08,876 --> 01:40:12,476
Ok, mas olha, nós arquivamos o caso,
já estamos nesse caminho.

1336
01:40:12,638 --> 01:40:14,767
Já passamos dessa fase do medo há muito tempo.

1337
01:40:18,293 --> 01:40:21,687
Quero dizer, olhe para mim, estou grato por ele
não a sequestrou ou manteve como refém.

1338
01:40:22,197 --> 01:40:23,390
Yeah, yeah.

1339
01:40:34,772 --> 01:40:38,156
Minha doce menina adora caçarola de berinjela.

1340
01:40:38,239 --> 01:40:40,580
Deixe-me dizer ao Muzaffer para assumir alguns.

1341
01:40:41,141 --> 01:40:43,189
Onde ele está, afinal?

1342
01:40:43,725 --> 01:40:45,871
Ele nunca está por perto quando você precisa dele.

1343
01:41:10,643 --> 01:41:12,957
Ah, tem um cheiro incrível.

1344
01:41:14,934 --> 01:41:19,064
Isso é muito fácil, realmente,
O Sr. Cihan me estragou.

1345
01:41:22,314 --> 01:41:24,382
Bondade!

1346
01:41:24,708 --> 01:41:26,552
Pakize, dê isso para mim.

1347
01:41:26,635 --> 01:41:29,538
Aqui você vai. eu não entendo
como essa coisa se liga.

1348
01:41:29,658 --> 01:41:31,381
Olha, há três assim,
leve-os.

1349
01:41:33,038 --> 01:41:34,231
Ei!

1350
01:41:36,553 --> 01:41:37,746
Ligue para sua mãe.

1351
01:41:38,038 --> 01:41:39,231
O que?

1352
01:41:39,958 --> 01:41:41,127
Ligue para sua mãe.

1353
01:41:41,447 --> 01:41:43,817
Kadir, pelo amor de Deus,
o garoto está bem aqui.

1354
01:41:43,900 --> 01:41:47,007
A criança está brincando com brinquedos,
ligue para sua mãe.

1355
01:41:47,358 --> 01:41:49,374
Cihan, querido, continue jogando.

1356
01:41:50,862 --> 01:41:52,832
-Ele trabalhou tanto!
-Ok, estou ligando.

1357
01:41:53,247 --> 01:41:54,764
Boa dor!

1358
01:42:06,718 --> 01:42:08,241
Ah, Pakize…

1359
01:42:09,717 --> 01:42:13,045
Pakize, espere, garota.
Diga-me, querido.

1360
01:42:13,128 --> 01:42:15,170
-Olá?
-Pergunte a ela agora.

1361
01:42:15,259 --> 01:42:16,714
Estou perguntando!

1362
01:42:16,916 --> 01:42:18,196
Boa dor!

1363
01:42:19,056 --> 01:42:24,944
Mãe, eu queria perguntar...
Papai ainda está tendo aqueles pesadelos?

1364
01:42:25,348 --> 01:42:27,722
<i>Sim,
ele ainda está tendo aquele sonho horrível.</i>

1365
01:42:27,854 --> 01:42:31,567
Ele continua dizendo que eles não podem se casar,
seu pai não diz mais nada.

1366
01:42:32,118 --> 01:42:33,087
Realmente?

1367
01:42:33,235 --> 01:42:34,340
O que ela diz?

1368
01:42:34,457 --> 01:42:37,329
Ele ainda está tendo os mesmos pesadelos?

1369
01:42:39,836 --> 01:42:44,779
Tudo bem, mãe.
Se alguma coisa mudar, me avise, ok?

1370
01:42:44,875 --> 01:42:46,661
<i>Eu vou, querido, eu vou.</i>

1371
01:42:46,875 --> 01:42:49,286
Ok, falo com você mais tarde.

1372
01:42:51,702 --> 01:42:54,006
Nos livramos de tudo,
só resta o sonho.

1373
01:42:54,793 --> 01:42:56,402
Meu Deus, sério!

1374
01:42:56,750 --> 01:43:00,552
O que aconteceu,
Tio Muzaffer não vai te dar Pakize?

1375
01:43:02,622 --> 01:43:04,154
Pobre você.

1376
01:43:04,911 --> 01:43:06,543
Cihan!

1377
01:43:07,052 --> 01:43:09,247
-Olha, o garoto está rindo da gente.
-Ah, vamos!

1378
01:43:11,157 --> 01:43:12,336
Olá.

1379
01:43:12,419 --> 01:43:15,208
-Mãe, seja bem vinda.
-Bem-vindo.

1380
01:43:15,509 --> 01:43:17,943
Obrigado, querido, obrigado.

1381
01:43:18,162 --> 01:43:19,411
Bem vinda, Alya.

1382
01:43:19,525 --> 01:43:20,447
Obrigado.

1383
01:43:20,751 --> 01:43:22,552
Venha, deixe-me mostrar-lhe o castelo.

1384
01:43:22,672 --> 01:43:25,701
Realmente?
Ok, me mostre, mas então nos prepararemos

1385
01:43:25,887 --> 01:43:26,927
nós vamos
a mansão para ver seu pai.

1386
01:43:27,195 --> 01:43:28,669
Veja o castelo primeiro.

1387
01:43:28,752 --> 01:43:29,934
-Ok, vamos ver.
-Estarei lá fora.

1388
01:43:30,017 --> 01:43:30,967
Tudo bem.

1389
01:43:31,428 --> 01:43:34,014
-Uau! Você fez isso?
-Sim.

1390
01:43:34,149 --> 01:43:37,366
Olha,
este portão do castelo nunca poderá ser destruído.

1391
01:43:37,725 --> 01:43:38,855
É muito alto.

1392
01:43:38,938 --> 01:43:41,200
Nenhum inimigo pode atacá-lo.

1393
01:43:41,283 --> 01:43:43,639
-Este castelo nunca cai?
-Nunca cai.

1394
01:43:43,866 --> 01:43:45,059
Mais cinco!

1395
01:43:45,366 --> 01:43:46,620
Oh!

1396
01:43:47,321 --> 01:43:49,417
Deixe-me ver os telhados, onde estão?

1397
01:43:49,683 --> 01:43:51,607
-Este é o telhado?
-Sim.

1398
01:43:52,163 --> 01:43:54,327
-E aqui está outro.
-Sra. Alya.

1399
01:43:54,677 --> 01:43:56,053
Você pode vir por um momento?

1400
01:43:56,887 --> 01:43:58,342
Estou chegando.

1401
01:43:59,540 --> 01:44:01,983
-O que aconteceu?
-Senhor. Boran está na porta.

1402
01:44:02,108 --> 01:44:06,045
Ele está causando problemas para os meninos.
Ele insiste em falar com você.

1403
01:44:06,963 --> 01:44:10,047
Mãe, olha,
estamos tornando o castelo ainda maior.

1404
01:44:11,900 --> 01:44:14,603
Vocês dois continuem construindo, eu vou.
Não saia do lado dele.

1405
01:44:19,908 --> 01:44:22,463
Sim, eleve esse castelo mais alto.

1406
01:44:22,775 --> 01:44:24,127
Pequeno mestre.

1407
01:44:30,854 --> 01:44:32,967
Prepare meu filho, Alya.
Eu vim para levá-lo.

1408
01:44:33,611 --> 01:44:36,353
O que é isso agora? O que eu te disse?

1409
01:44:36,603 --> 01:44:39,119
Eu disse que o levaria para a mansão,
você o veria lá.

1410
01:44:39,254 --> 01:44:41,007
Por que você está fazendo isso agora?

1411
01:44:41,665 --> 01:44:43,876
Vejo meu filho onde eu quiser,
leve-o para onde eu quiser.

1412
01:44:43,965 --> 01:44:45,384
Você não pode interferir.

1413
01:44:45,619 --> 01:44:46,738
Boran…

1414
01:44:46,821 --> 01:44:50,266
De acordo com a ordem judicial, o pai
tem o direito de ver a criança

1415
01:44:50,509 --> 01:44:53,127
uma vez por semana durante quatro horas
sem a presença da mãe.

1416
01:44:53,510 --> 01:44:56,229
-E você deve cumprir esta ordem.
-Ah, vamos!

1417
01:44:56,431 --> 01:44:58,447
Você está ciente disso? Este homem,

1418
01:44:58,822 --> 01:45:01,127
tentou sequestrar seu próprio filho. Este homem,

1419
01:45:01,429 --> 01:45:04,348
armou uma armadilha para mim. E agora
Eu deveria deixá-lo sozinho com meu filho?

1420
01:45:04,431 --> 01:45:06,681
De que ordem judicial você está falando?

1421
01:45:07,338 --> 01:45:10,002
Eu sei exatamente o que está acontecendo. Não!

1422
01:45:10,216 --> 01:45:13,154
Você vai deixar ir, Alya. Vou levar meu filho!

1423
01:45:13,630 --> 01:45:15,997
-Você verá.
-Ah, vamos!

1424
01:45:17,207 --> 01:45:17,853
Boran…

1425
01:45:21,511 --> 01:45:22,738
… vá.

1426
01:45:24,043 --> 01:45:26,651
Eu não vou a lugar nenhum.
Não vou embora sem meu filho.

1427
01:45:26,740 --> 01:45:28,991
Boran, seu filho não está aqui,
ele está na mansão. Vamos.

1428
01:45:29,707 --> 01:45:31,603
Eu não vou! Eu não vou a lugar nenhum!

1429
01:45:31,686 --> 01:45:33,644
Não vou embora sem meu filho!

1430
01:45:33,732 --> 01:45:35,407
-Borão…
-Borão…

1431
01:45:38,776 --> 01:45:42,034
…Cihan não está aqui, ele está na mansão.
Leve-o.

1432
01:45:42,598 --> 01:45:43,801
Solte-me!

1433
01:45:43,981 --> 01:45:46,864
Eu levo aquele garoto, você verá o Cihan!
Você verá!

1434
01:45:47,066 --> 01:45:48,589
-Me solta!
-Ok, acalme-se!

1435
01:45:48,800 --> 01:45:51,261
-A gendarmaria está aqui.
-Você vai ver, eu levo aquele garoto!

1436
01:45:51,350 --> 01:45:52,613
Me solte, me solte!

1437
01:45:52,801 --> 01:45:54,356
-Vou levar meu filho, você vai ver!
-Ok, deixe-o ir!

1438
01:45:54,542 --> 01:45:56,520
Você vai ver, Cihan, eu levo aquele garoto!

1439
01:45:56,770 --> 01:45:58,948
-O que está acontecendo aqui?
-Feche o portão.

1440
01:45:59,031 --> 01:46:00,950
Sair! Dê um passo para trás!

1441
01:46:01,059 --> 01:46:03,325
-Comandante! Comandante!
-Soldado, limpe a área.

1442
01:46:03,512 --> 01:46:05,754
-Intervir aqui.
-Estão agredindo meu cliente.

1443
01:46:06,112 --> 01:46:08,784
Temos uma ordem judicial.
Eles estão se recusando a nos dar a criança.

1444
01:46:09,330 --> 01:46:11,351
Comandante, olá.
Bom dever para você. Bem-vindo.

1445
01:46:11,434 --> 01:46:14,278
Estamos dizendo a eles que a criança não está lá dentro, mas
eles não vão ouvir. Você pode verificar se quiser.

1446
01:46:14,612 --> 01:46:16,447
Ele está mentindo, comandante,
a criança está dentro.

1447
01:46:17,018 --> 01:46:19,602
Não é nosso trabalho, mas vamos aproveitar
um look para que todos se sintam à vontade.

1448
01:46:19,685 --> 01:46:21,127
Entre e verifique.

1449
01:46:21,473 --> 01:46:22,518
-Abra o portão.
-Um segundo, um segundo.

1450
01:46:22,959 --> 01:46:25,535
-Senhora, não interfira.
-Alya, deixe estar, acalme-se.

1451
01:46:25,847 --> 01:46:27,190
Deniz vai ficar com medo.

1452
01:46:47,832 --> 01:46:50,910
Bom dia, comandante.
O que está acontecendo aqui?

1453
01:46:51,207 --> 01:46:53,808
Sr. Boran diz que sua esposa não o deixa
ver seu filho durante o horário de visitação.

1454
01:46:54,433 --> 01:46:57,567
Nesses casos, eles precisam recorrer ao Judiciário
Direcção de Apoio e Serviços às Vítimas.

1455
01:46:58,112 --> 01:46:59,607
Não é sobre nós.
Nós só queríamos ajudar de qualquer maneira.

1456
01:47:00,074 --> 01:47:02,775
Não existe tal coisa.
A mulher entregou a criança.

1457
01:47:02,858 --> 01:47:05,176
A mãe dele o deu para mim. Eu o levei.

1458
01:47:12,121 --> 01:47:15,247
-O garoto está na mansão.
-O que? O que você está dizendo, mãe?

1459
01:47:15,408 --> 01:47:19,064
Estou dizendo que o garoto está na mansão, eu peguei
ele. Vamos, vamos vê-lo antes que o tempo acabe.

1460
01:47:19,292 --> 01:47:21,918
Tudo bem, senhora, o veremos em breve.
Vamos esperar.

1461
01:47:30,682 --> 01:47:33,447
-Soldado, qual é a situação?
-Senhor, não há ninguém em casa.

1462
01:47:34,137 --> 01:47:36,707
Claro que não existe.
O que estou dizendo há uma hora?

1463
01:47:36,824 --> 01:47:39,454
Estou lhe dizendo que levei a criança,
ele está na mansão.

1464
01:47:39,537 --> 01:47:42,113
Tudo bem, parece que houve
um mal-entendido. Desculpe por isso.

1465
01:47:42,316 --> 01:47:44,160
De jeito nenhum. Tenha um bom turno.

1466
01:47:44,269 --> 01:47:45,644
Bom dia. Soldado, mova-se.

1467
01:47:45,746 --> 01:47:48,293
Bom dia, bom dever para você.

1468
01:47:48,691 --> 01:47:51,136
Vamos, Boran, vamos, filho.
Vamos para a mansão.

1469
01:47:55,098 --> 01:47:58,167
Vamos, Boran, vamos. Não fique parado
lá. Estamos atrasados, vamos, querido.

1470
01:47:58,261 --> 01:48:01,407
Vamos,
o tempo está acabando Boran, vamos!

1471
01:48:02,831 --> 01:48:04,190
Vamos.

1472
01:48:32,161 --> 01:48:33,895
Liguei para Kadir,
disse a ele para levá-lo pela porta dos fundos

1473
01:48:33,983 --> 01:48:35,927
ele o levou com Pakize.
Eles estão levando-o para a mansão agora.

1474
01:48:36,402 --> 01:48:37,988
Para a mansão?

1475
01:48:39,746 --> 01:48:41,090
Sua mãe?

1476
01:48:41,323 --> 01:48:44,055
Eu disse a ela: "Venha pegar isso
Boran fora das minhas mãos ou vou perdê-lo."

1477
01:48:44,138 --> 01:48:46,635
-E ela veio imediatamente e levou seu precioso filho.
-Então foi por isso que ela veio.

1478
01:48:46,823 --> 01:48:49,370
Sim. Vamos, não fique com frio.
Vamos também.

1479
01:48:49,870 --> 01:48:51,087
Vamos.

1480
01:49:18,481 --> 01:49:20,622
Então você foi e ajudou eles também, né?

1481
01:49:20,854 --> 01:49:23,487
Faço o que quiser com meu filho.
Ninguém pode interferir.

1482
01:49:23,605 --> 01:49:26,144
Olhe para mim. Olhe para mim!

1483
01:49:26,378 --> 01:49:31,143
Você não pode trazer polícia ou gendarmaria
para esta porta ou qualquer porta Albora.

1484
01:49:31,409 --> 01:49:33,323
Você não pode queimar a si mesmo ou a nós!

1485
01:49:33,480 --> 01:49:36,347
Se continuarem me bloqueando, eu trarei
a polícia, a gendarmaria, quem quer que seja.

1486
01:49:36,526 --> 01:49:39,792
Farei o que for necessário.

1487
01:49:39,941 --> 01:49:41,722
Custe o que custar.

1488
01:50:15,800 --> 01:50:19,659
-Tia Ümmü, está uma delícia.
-Aproveite, querido.

1489
01:50:35,636 --> 01:50:36,868
O jantar acabou.

1490
01:50:36,951 --> 01:50:40,127
Por que ninguém está falando?
Aconteceu alguma coisa?

1491
01:50:46,730 --> 01:50:50,807
Trabalho e estresse, minha querida.
Todo mundo está cansado, só isso.

1492
01:50:54,386 --> 01:50:57,847
Deixe-me dizer uma coisa.
Você terminou sua comida, hein?

1493
01:50:58,580 --> 01:51:00,236
Sim, eu fiz.

1494
01:51:00,798 --> 01:51:04,447
Tudo bem então,
desça com seu pai.

1495
01:51:04,728 --> 01:51:07,611
Pedimos que ele comprasse um novo jogo de computador para você.

1496
01:51:07,861 --> 01:51:11,167
-Vocês dois podem brincar juntos, ok?
-O que você tem?

1497
01:51:14,072 --> 01:51:17,502
Boran, responda ao garoto.

1498
01:51:29,736 --> 01:51:31,487
Venha, filho, deixe-me mostrar-lhe.

1499
01:51:33,299 --> 01:51:36,095
Mãe, vou ficar com meu pai.

1500
01:51:36,267 --> 01:51:38,228
Tudo bem, vá em frente então.

1501
01:51:41,439 --> 01:51:42,853
Venha, garoto.

1502
01:51:50,502 --> 01:51:54,273
Trazendo a gendarmaria para esta porta,
polícia para esta porta

1503
01:51:54,356 --> 01:51:56,085
arrastando a família
nome através da lama

1504
01:51:56,168 --> 01:51:58,847
por quanto tempo você vai continuar assim?

1505
01:52:09,166 --> 01:52:11,642
Boa noite. Desfrute de sua refeição.

1506
01:52:12,384 --> 01:52:14,993
Cihan, Cemal e Reşat
da aldeia estão aqui.

1507
01:52:16,142 --> 01:52:18,986
Eles estão lutando novamente
sobre a disputa de terras.

1508
01:52:19,720 --> 01:52:21,025
Devíamos ir.

1509
01:52:22,587 --> 01:52:23,807
Kaya, vamos lá.

1510
01:52:46,687 --> 01:52:48,124
Alya…

1511
01:52:51,905 --> 01:52:55,047
…vamos lá, vamos conversar. No meu quarto.

1512
01:52:58,452 --> 01:52:59,655
Vamos.

1513
01:53:06,726 --> 01:53:08,640
Todos vocês limpam a mesa.

1514
01:53:13,710 --> 01:53:16,538
Vá em frente, entre.

1515
01:53:21,835 --> 01:53:23,296
Sente-se.

1516
01:53:27,515 --> 01:53:29,148
Estou ouvindo.

1517
01:53:47,819 --> 01:53:50,569
Ele trouxe a gendarmaria
até a porta hoje.

1518
01:53:52,123 --> 01:53:54,115
Conseguimos de alguma forma.

1519
01:53:56,726 --> 01:53:58,087
E amanhã?

1520
01:53:59,436 --> 01:54:04,727
E se ele insistir em ver
seu filho sozinho, e então, Alya?

1521
01:54:07,538 --> 01:54:09,046
Ele irá.

1522
01:54:13,187 --> 01:54:16,007
Eu sei que você tem medo que ele o sequestre.

1523
01:54:16,593 --> 01:54:19,741
Ele poderia. Mesmo que ele não

1524
01:54:20,077 --> 01:54:22,167
você está dizendo que vai se divorciar dele,
deixe-o.

1525
01:54:23,929 --> 01:54:27,359
Você está determinado.
A audiência está tão próxima agora.

1526
01:54:31,148 --> 01:54:33,567
Boran não mudou sua declaração.

1527
01:54:34,249 --> 01:54:37,882
O que diz o arquivo?
"Mãe perigosa."

1528
01:54:42,273 --> 01:54:43,726
Estamos falando sobre

1529
01:54:44,866 --> 01:54:49,819
uma criança que você nem pode deixar
sozinho com ele por quatro horas.

1530
01:54:51,179 --> 01:54:54,687
Essa criança será
tirado de você um dia.

1531
01:54:58,179 --> 01:55:00,585
Quando esse dia chegar,
o que você vai fazer, Alya?

1532
01:55:02,335 --> 01:55:03,567
Isto é o que vai acontecer.

1533
01:55:05,288 --> 01:55:07,546
Hoje Cihan salvou você.

1534
01:55:08,951 --> 01:55:10,514
Amanhã?

1535
01:55:12,609 --> 01:55:14,343
Olha,

1536
01:55:15,148 --> 01:55:16,887
isso não pode continuar assim.

1537
01:55:17,468 --> 01:55:19,952
É óbvio que esse dia chegará.

1538
01:55:20,812 --> 01:55:23,226
Um deles

1539
01:55:25,147 --> 01:55:27,178
destruirá o outro.

1540
01:55:32,952 --> 01:55:34,507
Cihan

1541
01:55:36,320 --> 01:55:39,070
ou se tornará um assassino de irmãos,

1542
01:55:40,913 --> 01:55:42,882
ou ele perderá a própria vida.

1543
01:55:45,616 --> 01:55:47,366
Tanto Cihan…

1544
01:55:49,515 --> 01:55:51,218
…e seu filho,

1545
01:55:52,374 --> 01:55:54,567
você pode salvá-los
deixando este país.

1546
01:55:57,765 --> 01:55:59,624
Coloque a cabeça no lugar.

1547
01:56:00,429 --> 01:56:02,296
Não temos outra escolha.

1548
01:56:06,077 --> 01:56:10,167
Estamos sem tempo também. Tome sua decisão,
a audiência está chegando.

1549
01:56:11,319 --> 01:56:15,116
Tudo está pronto. Tudo
depende de uma única palavra sua.

1550
01:56:17,085 --> 01:56:18,757
Não temos outra escolha.

1551
01:56:22,405 --> 01:56:24,327
eu vou cuidar
tudo imediatamente.

1552
01:56:28,007 --> 01:56:30,487
Não temos outra escolha.
Você tem que ir.

1553
01:56:35,686 --> 01:56:38,655
Você tem que ir para salvar os dois.

1554
01:57:34,401 --> 01:57:36,057
Onde está meu filho?

1555
01:57:39,508 --> 01:57:42,563
Você o virou tanto contra mim,
ele não ficou comigo por dez minutos.

1556
01:57:42,704 --> 01:57:44,298
Ele correu direto para a cozinha.

1557
01:57:44,860 --> 01:57:46,834
Não é por isso. Você sabe por quê?

1558
01:57:46,917 --> 01:57:49,253
Porque meu filho tem um coração puro.

1559
01:57:49,508 --> 01:57:52,030
Sim. E ele é uma criança muito sensível.

1560
01:57:52,113 --> 01:57:55,563
Ele pode ver diretamente no coração das pessoas.
É por isso.

1561
01:57:58,001 --> 01:58:01,447
Como você pôde jogar isso
acusação para mim? Diga-me.

1562
01:58:02,883 --> 01:58:06,687
Como você pôde arrastar sua própria honra
através da lama assim? Diga-me.

1563
01:58:09,813 --> 01:58:13,647
Você vai pegar de volta.
Você retirará essa declaração!

1564
01:58:15,024 --> 01:58:16,647
Desista do divórcio e eu retirarei o dinheiro.

1565
01:58:17,360 --> 01:58:19,305
Ah, pelo amor de Deus!

1566
01:58:20,203 --> 01:58:21,680
Eu não quero você!

1567
01:58:21,769 --> 01:58:23,621
Eu quero estar com Cihan!

1568
01:58:23,735 --> 01:58:26,446
Como você pode insistir
sobre isso sabendo disso?

1569
01:58:26,774 --> 01:58:29,125
Você é realmente tão sem vergonha?

1570
01:58:31,258 --> 01:58:34,327
Eu me tornarei qualquer coisa para manter
você de estar com Cihan!

1571
01:58:35,251 --> 01:58:38,423
Apenas divorcie-se de mim, faça isso,

1572
01:58:39,995 --> 01:58:41,196
e eu tirarei seu filho de você.

1573
01:58:41,320 --> 01:58:43,935
E então você rastejará até meus pés,
implorando.

1574
01:58:44,018 --> 01:58:45,815
Você vai me implorar para ser seu marido!

1575
01:58:45,899 --> 01:58:47,157
Nunca!

1576
01:58:52,203 --> 01:58:53,907
Seu idiota!

1577
01:58:54,188 --> 01:58:55,907
-O que diabos você está fazendo?
-Solte!

1578
01:58:56,954 --> 01:58:58,829
Boran! Ei!

1579
01:59:07,188 --> 01:59:09,008
-Ir.
-Por favor, vamos sair daqui.

1580
02:00:06,226 --> 02:00:07,742
Ele está dormindo?

1581
02:00:08,304 --> 02:00:09,703
Ele está dormindo.

1582
02:00:18,945 --> 02:00:21,437
Por que Boran veio até você,
o que ele disse?

1583
02:00:22,749 --> 02:00:25,288
Eu disse a ele para retirar sua declaração,
ele disse não.

1584
02:00:25,617 --> 02:00:27,758
Então ele ficou desagradável ainda por cima.

1585
02:00:31,859 --> 02:00:34,607
Desculpe, mas o que você ainda é
conversando com esse homem?

1586
02:00:35,234 --> 02:00:38,625
Com a vantagem que ele tem,
ele mudaria sua declaração, Alya?

1587
02:00:39,703 --> 02:00:41,469
Então, o que devo fazer?
O que você sugere?

1588
02:00:41,578 --> 02:00:43,734
Sente-se e espere que ele
tirar meu filho de mim?

1589
02:00:43,866 --> 02:00:46,561
Alya, nada acabou ainda. Não se apresse.

1590
02:00:46,975 --> 02:00:51,163
Eu não suporto pensar no meu filho
ficar sozinho com ele por um minuto sequer.

1591
02:00:52,138 --> 02:00:55,169
Eu não suporto a ideia de que
ele pode tirá-lo de mim.

1592
02:00:55,927 --> 02:00:57,167
Não vivo sem Deniz!

1593
02:00:57,374 --> 02:01:00,087
Ele não pode viver sem mim!
Por que você não entende?

1594
02:01:01,880 --> 02:01:03,302
Desculpe.

1595
02:01:12,037 --> 02:01:14,347
Quando cheguei lá ele estava
de pé sobre você como um lunático

1596
02:01:14,430 --> 02:01:18,278
segurando sua mão e tudo.
O que aconteceu para chegar a esse ponto?

1597
02:01:19,372 --> 02:01:21,567
Eu dei um tapa nele,
é por isso que ele agarrou minha mão.

1598
02:01:22,724 --> 02:01:23,813
-Você deu um tapa nele?
-Sim.

1599
02:01:23,896 --> 02:01:27,807
Ele estava falando bobagem. Ele realmente
merecia. Então eu dei um tapa nele uma vez.

1600
02:01:30,201 --> 02:01:31,732
Não é ótimo, obviamente.

1601
02:01:40,185 --> 02:01:41,677
Estarei na sala.

1602
02:01:43,271 --> 02:01:44,599
OK.

1603
02:01:56,787 --> 02:01:58,716
Sim, Erol?

1604
02:01:59,544 --> 02:02:01,841
O que você fez sobre
a situação Boran, Erol?

1605
02:02:05,630 --> 02:02:07,527
Tudo bem, deixe-o vir amanhã,
vamos conversar.

1606
02:02:08,107 --> 02:02:09,951
Mas seja rápido.

1607
02:02:10,755 --> 02:02:11,990
OK.

1608
02:02:14,091 --> 02:02:15,724
Tudo bem então.

1609
02:03:35,911 --> 02:03:39,294
<i>Alya, se você estiver ao meu lado,
Enfrentarei o mundo inteiro.</i>

1610
02:03:41,185 --> 02:03:43,052
Contanto que você esteja comigo.

1611
02:03:43,279 --> 02:03:44,888
Não. Não vá.

1612
02:03:45,028 --> 02:03:47,988
-Eu tenho que ir.
-Alya, Alya, Alya!

1613
02:03:48,348 --> 02:03:50,512
Não estou prometendo a você um jardim de rosas,
Alya.

1614
02:03:50,763 --> 02:03:53,847
As coisas podem ficar ainda piores do que antes.
Não sei.

1615
02:03:54,185 --> 02:03:56,498
Eles colocarão minas no nosso caminho.
Deixe-os.

1616
02:03:56,740 --> 02:03:58,607
Vamos cair, vamos nos levantar.

1617
02:03:58,825 --> 02:04:01,559
Talvez não nos levantemos. Não sei.

1618
02:04:02,435 --> 02:04:05,127
Mas não quero que você vá embora, Alya.

1619
02:04:08,111 --> 02:04:09,892
Porque eu te amo.

1620
02:04:14,773 --> 02:04:15,892
<i>Alya, vá.</i>

1621
02:04:16,399 --> 02:04:18,887
Caso contrário você perderá seu filho.

1622
02:04:19,505 --> 02:04:24,591
Você será destruído na guerra
entre Cihan e Boran.

1623
02:04:25,425 --> 02:04:29,456
Sem ninguém saber,
sem ninguém ver

1624
02:04:29,737 --> 02:04:32,917
Eu vou secretamente pegar os dois
você fora deste país.

1625
02:04:47,403 --> 02:04:50,145
Sua presença na mansão
foi um grande tesouro para mim, Alya.

1626
02:04:50,544 --> 02:04:51,967
Percebi isso muito claramente.

1627
02:04:53,441 --> 02:04:55,683
<i>Eu não sei,
mesmo que não estivéssemos na mesma sala</i>

1628
02:04:56,417 --> 02:05:01,056
mesmo se você não estivesse perto de mim, apenas
sabendo que você estava em algum lugar da mansão

1629
02:05:01,899 --> 02:05:04,790
me fez muito bem. Mas agora…

1630
02:05:06,931 --> 02:05:08,626
<i>…agora você não está aqui.</i>

1631
02:05:09,594 --> 02:05:13,086
Eu admito, tentando lidar com
sua ausência é muito difícil.

1632
02:05:15,603 --> 02:05:19,483
<i>Como Cihan te ama,
o quanto ele te ama,</i>

1633
02:05:19,782 --> 02:05:21,947
<i>como você o ama</i>

1634
02:05:22,329 --> 02:05:25,476
<i>essas não são coisas que
pode ser ignorado ou negado.</i>

1635
02:05:27,207 --> 02:05:28,367
A separação é difícil.

1636
02:05:30,876 --> 02:05:33,247
<i>Eu sei que Cihan ficará arrasado.</i>

1637
02:05:34,913 --> 02:05:37,382
<i>O tempo cura, conserta.</i>

1638
02:05:39,837 --> 02:05:41,884
<i>Se você escolher Cihan,</i>

1639
02:05:42,649 --> 02:05:44,315
<i>você perderá seu filho.</i>

1640
02:05:45,790 --> 02:05:47,288
Não mãe...

1641
02:05:49,797 --> 02:05:51,736
...sempre quer perder seu filho.

1642
02:06:47,337 --> 02:06:48,497
Alya!

1643
02:06:49,664 --> 02:06:50,969
eu…

1644
02:07:02,805 --> 02:07:04,047
Ufa!

1645
02:07:09,633 --> 02:07:11,516
Meu filho e eu estamos indo embora.

1646
02:07:18,938 --> 02:07:20,524
Esta é a coisa certa.

1647
02:07:21,383 --> 02:07:23,571
Você está fazendo o que é certo.

1648
02:07:24,407 --> 02:07:25,487
Esta é a coisa certa.

1649
02:08:33,525 --> 02:08:35,720
Pensei que você me colocaria na cama e iria embora.

1650
02:09:08,245 --> 02:09:12,268
Irmão, irmão,
Dona Alya pegou a criança e foi embora.

1651
02:09:12,456 --> 02:09:15,455
Eles entraram no carro da Sra. Sadakat
e saiu sem dizer uma palavra.

1652
02:09:16,112 --> 02:09:17,557
Alya?

1653
02:09:18,377 --> 02:09:20,096
Irmão, eles foram embora!

1654
02:09:20,526 --> 02:09:21,909
Alya!

1655
02:09:26,268 --> 02:09:31,110
<i>Voo TK-19 para
Frankfurt está embarcando agora.</i>

1656
02:09:31,368 --> 02:09:34,911
<i>Pedimos aos passageiros que
prossiga para o controle de passaporte e segurança</i>

1657
02:09:34,994 --> 02:09:36,312
<i>obrigado.</i>

1658
02:09:46,163 --> 02:09:50,280
<i>O embarque do voo TK-19 já começou.</i>

1659
02:10:00,781 --> 02:10:03,461
Mãe, você está machucando minha mão.

1660
02:10:04,531 --> 02:10:06,335
Sinto muito, querido.

1661
02:10:07,202 --> 02:10:10,835
Minha querida, venha me dar um abraço.

1662
02:10:17,498 --> 02:10:21,639
Meu pequeno príncipe, minha luz brilhante.
Vou sentir muita falta de você.

1663
02:10:21,867 --> 02:10:22,915
Muito.

1664
02:10:23,834 --> 02:10:25,748
Sentirei muita falta de você também.

1665
02:10:25,991 --> 02:10:30,023
Mas não fique triste.
Estaremos de volta em dez dias de qualquer maneira.

1666
02:10:30,577 --> 02:10:32,093
Certo, mãe?

1667
02:10:32,734 --> 02:10:34,239
<i>Chamada final.</i>

1668
02:10:34,335 --> 02:10:35,617
Vamos, filho, vamos.

1669
02:10:36,052 --> 02:10:39,350
<i>O embarque já começou para
voo TK-19 para Frankfurt.</i>

1670
02:11:10,903 --> 02:11:12,003
Alya,

1671
02:11:13,395 --> 02:11:16,700
o que quer que eu tenha feito,
Fiz pela sobrevivência da minha família.

1672
02:11:56,638 --> 02:11:57,982
Meu querido.

1673
02:12:00,310 --> 02:12:01,669
Mãe!

1674
02:12:10,124 --> 02:12:12,202
-Cihan.
-Alya!

1675
02:12:16,715 --> 02:12:18,160
Alya!

1676
02:12:24,793 --> 02:12:27,129
Mãe, papai está aqui.

1677
02:12:29,653 --> 02:12:32,301
-Alya! Alya, não me deixe. Alya!
-Querida, por favor.

1678
02:12:33,887 --> 02:12:36,567
Cihan, traga sua mãe aqui, filho!

1679
02:12:37,566 --> 02:12:39,965
Cihan, traga Alya aqui, filho!

1680
02:12:40,168 --> 02:12:41,869
Traga sua mãe aqui, filho, vamos!

1681
02:12:41,952 --> 02:12:43,124
-Mel.
-Mãe, espere.

1682
02:12:43,207 --> 02:12:44,657
Alya!

1683
02:12:45,598 --> 02:12:48,650
Mãe, papai está nos ligando,
vamos até ele.

1684
02:12:48,733 --> 02:12:49,657
Estamos entrando no avião.

1685
02:12:49,988 --> 02:12:51,728
-Cihan!
-Senhor, você não pode entrar.

1686
02:12:51,811 --> 02:12:54,671
-Senhor, por favor, afaste-se.
-Eu só quero cinco minutos com minha esposa.

1687
02:12:54,754 --> 02:12:56,442
Deixe-me. Alya!

1688
02:12:56,551 --> 02:12:58,371
-Não, você não pode entrar, senhor.
-Cihan.

1689
02:13:01,862 --> 02:13:05,503
Alya,
superamos tantas impossibilidades!

1690
02:13:05,754 --> 02:13:09,168
Não apenas um, mil deles, Alya.

1691
02:13:09,340 --> 02:13:11,937
Eles disseram que terminamos,
mas começamos de novo, Alya!

1692
02:13:12,426 --> 02:13:15,551
Alya, não me deixe! Alya!

1693
02:13:18,817 --> 02:13:20,544
Senhor, por favor, afaste-se.
Isto é um aeroporto!

1694
02:13:20,660 --> 02:13:24,168
Alya, eu posso lutar contra tudo,
mas não posso lutar sem você!

1695
02:13:24,645 --> 02:13:26,918
Alya, não me deixe sem você! Alya!

1696
02:13:27,090 --> 02:13:29,481
-Alya não olhe, não olhe, não olhe.
-Senhor, pare de resistir.

1697
02:13:29,747 --> 02:13:31,466
Não olhe, não olhe, não olhe.

1698
02:13:31,580 --> 02:13:33,369
Alya, eu te amo, Alya!

1699
02:13:33,557 --> 02:13:37,979
♪ Tempo, só um pouquinho de tempo ♪

1700
02:13:38,877 --> 02:13:42,337
♪ Minha raiva vem de
tendo medo da solidão ♪

1701
02:13:42,854 --> 02:13:44,924
Alya! Eu te amo, Alya!

1702
02:13:45,128 --> 02:13:50,604
♪ Você sabe que eu fico com medo
do escuro como uma criança ♪

1703
02:13:51,745 --> 02:13:55,854
♪ Eu sempre mantenho as luzes
ligado por causa desse medo ♪

1704
02:13:57,096 --> 02:14:01,893
♪ estou indo embora,
todos os amores estão no meu coração ♪

1705
02:14:02,893 --> 02:14:08,432
♪ estou indo embora,
seu cheiro ainda está em mim ♪

1706
02:14:09,073 --> 02:14:14,377
♪ Eu deixei vocês medos e
também novos começos ♪

1707
02:14:15,049 --> 02:14:19,487
♪ Sou só eu, só eu, estou indo embora ♪

1708
02:14:19,987 --> 02:14:22,690
-Alya! Eu te amo, Alya!
-♪ Estou indo embora, todos os amores estão no meu coração ♪

1709
02:14:22,916 --> 02:14:24,479
Alya!

1710
02:14:27,049 --> 02:14:31,791
♪ estou indo embora,
seu cheiro ainda está em mim ♪

1711
02:14:32,260 --> 02:14:33,453
Alya!

1712
02:14:33,666 --> 02:14:35,970
♪ Eu deixei vocês medos e
também novos começos ♪

1713
02:14:36,276 --> 02:14:37,510
Cihan.

1714
02:14:39,471 --> 02:14:40,838
Cihan.

1715
02:14:41,024 --> 02:14:43,329
♪ Sou só eu, só eu, estou indo embora ♪

1716
02:14:43,635 --> 02:14:45,041
-Cihan.
-Alya.

1717
02:14:47,815 --> 02:14:49,283
-Cihan.
-Alya.

1718
02:14:50,322 --> 02:14:52,619
Alya, Alya.

1719
02:14:53,893 --> 02:14:57,026
Não é nada, não é nada.
Olha, você teve um sonho.

1720
02:14:57,792 --> 02:14:59,268
Você teve um sonho.

1721
02:15:07,206 --> 02:15:08,557
Cihan.

1722
02:15:10,206 --> 02:15:11,659
Estou aqui, olha.

1723
02:15:12,799 --> 02:15:14,299
Estou aqui.

1724
02:15:22,963 --> 02:15:24,260
Você está bem?

1725
02:15:33,237 --> 02:15:38,291
♪ estou indo embora,
todos os amores estão no meu coração ♪

1726
02:15:39,259 --> 02:15:44,525
♪ estou indo embora,
seu cheiro ainda está em mim ♪

1727
02:15:45,182 --> 02:15:50,947
♪ Eu deixei vocês medos e
também novos começos ♪

1728
02:15:51,322 --> 02:15:55,877
♪ Sou só eu, só eu, estou indo embora ♪

1729
02:15:57,221 --> 02:16:02,666
♪ estou indo embora,
todos os amores estão no meu coração ♪

1730
02:16:03,635 --> 02:16:08,979
♪ estou indo embora,
seu cheiro ainda está em mim ♪

1731
02:16:09,659 --> 02:16:15,033
♪ Eu deixei vocês medos e
também novos começos ♪

1732
02:16:16,987 --> 02:16:21,791
♪ Sou só eu, só eu, estou indo embora ♪

1733
02:16:33,720 --> 02:18:29,306
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org